Fahnen (Galley Proof)
Nach dem Lektorat wird das Manuskript in Seiten gesetzt, die wie das fertige Buch aussehen. Bevor es in den Druck geht, werden diese Seiten – die Fahnen – ein letztes Mal gelesen.
Definition
Fahnen (auch Druckfahnen oder Korrekturabzüge, englisch Galley Proofs, Galleys oder Page Proofs) sind das Buch nach dem Satz, geliefert als PDF oder Ausdruck, damit Autorin und Korrektorat letzte Fehler finden. Der Name stammt aus dem Bleisatz: Der gesetzte Text stand in langen Spalten, und die Probeabzüge davon waren lange Papierstreifen.
Heute wird das Wort in zwei Bedeutungen benutzt:
- Korrekturfahnen: die Seiten, die du vor dem Druck prüfst.
- Leseexemplare (englisch Advance Reader Copies, ARCs): früh gebundene Ausgaben für Presse und Buchhandel. Im Deutschen heißen sie oft auch Vorabexemplare, umgangssprachlich manchmal ebenfalls „Fahnen“.
Worauf du achtest
In den Fahnen sind Änderungen teuer und können Text über Seiten verschieben. Konzentrier dich auf:
- Tippfehler, die durch das Korrektorat gerutscht sind.
- Satzfehler: fehlende Zeilen, schlechte Umbrüche, falsche Kolumnentitel, Seitenzahlen.
- Namen und Zahlen, noch einmal.
- Titelei und Anhang: Titelseite, Impressum mit der ISBN, Inhaltsverzeichnis, Dank.
Schreib nicht um. Die meisten Verlage wollen nur Korrekturen, und manche Verträge begrenzen, wie viel du in den Fahnen ändern darfst.
Beispiel
Für dieses Glossar erfunden, eine Korrekturliste:
S. 112, Z. 7: „Leuchtrum“ → „Leuchtturm“ S. 140: Kolumnentitel nennt Kapitel 8, richtig ist Kapitel 9
Typische Fehler
- Inhalt überarbeiten statt Fehler korrigieren.
- Zu schnell lesen. Viele lesen laut oder rückwärts, um Tippfehler zu finden.
- Die Frist verpassen. Fahnen kommen meist mit knappem Zeitplan.
- Unklare Zeichen. Nutze, was der Verlag möchte, etwa PDF-Kommentare oder die üblichen Korrekturzeichen.
Verwandte Begriffe
Korrektorat, Strukturlektorat, ISBN. Siehe den Ratgeber Manuskriptformat.
Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Fahnen und Leseexemplar?
Fahnen sind zum Korrigieren da. Ein Leseexemplar ist eine früh gebundene Ausgabe für Rezensionen und Buchhandel. Weil beide manchmal „Fahnen“ heißen, entsteht leicht Verwirrung.
Kann ich in den Fahnen noch viel ändern?
Meist nicht. Große Änderungen verschieben den Satz und kosten Zeit und Geld. Schau in deinen Vertrag und frag dein Lektorat.
