Galeradas
Tras la edición, el manuscrito se compone en páginas que ya parecen el libro terminado. Antes de ir a imprenta, esas páginas (las pruebas o galeradas) se leen una última vez.
Definición
Las galeradas (en inglés galley proof o galleys, también page proofs o simplemente proofs; en español, también pruebas de imprenta) son el libro después de la maquetación, entregado como PDF o en papel para que el autor y un corrector de pruebas detecten los errores que quedan. El nombre viene de la imprenta tipográfica, donde los tipos compuestos se guardaban en bandejas largas llamadas galeras y de ellas se sacaban impresiones de prueba.
Hoy la palabra se usa en dos sentidos:
- Pruebas para corregir: las páginas que revisas antes de imprimir.
- Ejemplares anticipados (ARC): ejemplares encuadernados tempranos, que a veces también se llaman galeradas, enviados a reseñistas y libreros antes de la publicación.
Qué revisar
En la fase de pruebas, los cambios son caros y pueden desplazar texto de una página a otra. Céntrate en:
- Erratas que se colaron en la corrección de estilo.
- Errores de maquetación: líneas que faltan, cortes malos, titulillos equivocados, números de página.
- Nombres y cifras, una vez más.
- Páginas preliminares y finales: portada, página de créditos con el ISBN, índice, agradecimientos.
No reescribas. La mayoría de las editoriales solo piden correcciones, y algunos contratos limitan cuántos cambios puede hacer el autor en la fase de pruebas.
Ejemplo
Inventado para este glosario, una lista de correcciones de pruebas:
p. 112, línea 7: «fraro» → «faro» p. 140: el titulillo dice capítulo 8; debería decir capítulo 9
Errores frecuentes
- Revisar el contenido en lugar de corregir errores.
- Leer demasiado deprisa. Muchos correctores leen en voz alta o hacia atrás para cazar erratas.
- Ignorar el plazo. Las pruebas suelen llegar con un calendario ajustado.
- Marcas poco claras. Usa el método que prefiera la editorial, como comentarios en el PDF o los signos de corrección habituales.
Términos relacionados
Corrección de estilo, edición de desarrollo, ISBN. Consulta la guía de formato de manuscrito.
Preguntas
¿Qué diferencia hay entre las galeradas y un ARC?
Las galeradas son pruebas para corregir. Un ARC (advance reader copy, ejemplar anticipado) es una edición temprana encuadernada para reseñistas. A veces se llama galeradas a los ARC, lo que genera confusión.
¿Puedo hacer todavía cambios grandes en la fase de pruebas?
Normalmente no. Los cambios grandes pueden recomponer páginas y cuestan tiempo y dinero. Revisa tu contrato y pregunta a tu editor.