Corrección de estilo
Cuando la historia y la estructura están decididas, el texto tiene que quedar correcto y coherente. Ese es el trabajo del corrector de estilo: cada coma, cada nombre, cada fecha.
Definición
La corrección de estilo (en inglés copyedit) es la fase de la edición que deja el texto correcto y coherente, normalmente después de la edición de desarrollo y de la edición de línea, y antes de la maquetación. El corrector revisa:
- Gramática, ortografía y puntuación.
- Coherencia: nombres, grafías, mayúsculas, cifras, guiones.
- Continuidad: el color de ojos de un personaje, el día de la semana, quién sabe qué y cuándo.
- Estilo: que se respeten las normas de la editorial y un libro de estilo (por ejemplo, el Chicago Manual of Style en gran parte de la edición de libros en Estados Unidos).
- Consultas sobre hechos: preguntas allí donde algo parece incorrecto, en lugar de cambios silenciosos.
Los correctores suelen preparar una hoja de estilo: una lista de decisiones para ese libro, como «Camino del Faro (con mayúsculas)» u «OK, no okey».
Corrección de estilo y corrección de pruebas
La corrección de pruebas llega después, sobre las páginas maquetadas (las galeradas). Quien corrige pruebas busca las erratas restantes y los errores de maquetación, no el estilo. En alemán, la corrección de estilo y la de pruebas suelen llamarse ambas Korrektorat.
Ejemplo
Inventado para este glosario, una consulta del corrector:
AU: El hermano de Alma tiene 42 años en el capítulo 3, pero en el capítulo 11 «está a punto de cumplir cuarenta». Por favor, confirma su edad.
«AU» significa «autor»: la pregunta va dirigida a ti.
Errores frecuentes
- Corregir demasiado pronto, antes de que la estructura sea definitiva.
- Rechazar todos los cambios sin leer las consultas.
- Reescribir durante la corrección. Los pasajes nuevos largos tienen que volver a corregirse.
- Ignorar la hoja de estilo, que también sirve para las continuaciones.
Términos relacionados
Edición de desarrollo, galeradas, lector beta. Consulta la guía de formato de manuscrito.
Con Goethe Write
La comprobación de continuidad de Goethe Write señala pequeñas contradicciones, como un personaje que sabe algo demasiado pronto o que viaja más rápido de lo posible, como preguntas en la Revisión. Ayuda antes de una corrección de estilo, pero no la sustituye. Consulta planificar en Goethe Write.
Preguntas
¿Qué diferencia hay entre la corrección de estilo y la edición de línea?
La edición de línea mejora el estilo y la claridad frase a frase. La corrección de estilo se centra en la corrección y la coherencia. Algunos editores combinan ambas.
¿Debo corregir mi propio manuscrito antes de enviarlo?
Sí, con todo el cuidado que puedas. Un manuscrito limpio se lee mejor. La corrección de estilo profesional suele hacerse en la editorial, después de la aceptación.