Preparação de texto (copyedit)
Quando a história e a estrutura estão definidas, o texto precisa ficar correto e coerente. Esse é o trabalho do preparador de texto: cada vírgula, cada nome, cada data.
Definição
A preparação de texto (em inglês copyedit) é a etapa da edição que deixa o texto correto e coerente, em geral depois da edição estrutural e da edição de linha, e antes da diagramação. O preparador confere:
- Gramática, ortografia e pontuação.
- Coerência: nomes, grafias, uso de maiúsculas, números, hifenização.
- Continuidade: a cor dos olhos de um personagem, o dia da semana, quem sabe o quê e quando.
- Estilo: obediência ao padrão da editora e a um manual de estilo (por exemplo o Chicago Manual of Style em boa parte do mercado editorial dos Estados Unidos).
- Consultas sobre fatos: perguntas quando algo parece errado, em vez de alterações silenciosas.
Os preparadores costumam criar uma folha de estilo (style sheet) – uma lista das decisões tomadas para aquele livro, como "Rua do Farol (com maiúsculas)" ou "OK, não okay".
Preparação de texto e revisão de provas
A revisão de provas (proofreading) vem depois, nas páginas já diagramadas (as provas). O revisor procura erros de digitação e de layout que restaram, não questões de estilo. Em alemão, a preparação e a revisão de provas muitas vezes se chamam ambas Korrektorat.
Exemplo
Criado para este glossário, uma consulta do preparador:
AU: o irmão da Alma tem 42 anos no capítulo 3, mas está "fazendo quarenta" no capítulo 11. Por favor, confirme a idade dele.
"AU" significa "autor" – a pergunta é dirigida a você.
Erros comuns
- Preparar o texto cedo demais, antes de a estrutura estar definida.
- Rejeitar todas as alterações sem ler as consultas.
- Reescrever durante a preparação. Trechos novos e grandes precisam ser editados de novo.
- Ignorar a folha de estilo, que também é útil para continuações.
Termos relacionados
Edição estrutural, prova, leitor beta. Veja o guia de formatação de manuscrito.
Com o Goethe Write
As verificações de continuidade do Goethe Write sinalizam pequenas contradições, como um personagem que sabe algo cedo demais ou viaja mais rápido do que seria possível, como perguntas na revisão. Elas ajudam antes de uma preparação de texto, mas não a substituem. Veja planejamento no Goethe Write.
Perguntas
Qual a diferença entre preparação de texto e edição de linha?
A edição de linha (line edit) melhora o estilo e a clareza frase por frase. A preparação de texto foca em correção e coerência. Alguns editores combinam as duas.
Devo preparar o meu próprio manuscrito antes de enviá-lo?
Sim, com o máximo de cuidado possível. Um manuscrito limpo se lê melhor. A preparação de texto profissional costuma acontecer na editora, depois da aceitação.