Korrektorat (Copyedit)
Stehen Geschichte und Aufbau, muss der Text richtig und einheitlich werden. Das ist die Aufgabe des Korrektorats: jedes Komma, jeder Name, jedes Datum.
Definition
Das Korrektorat – im Englischen Copyedit – ist die Stufe der Textarbeit, die den Text richtig und einheitlich macht, meist nach dem Strukturlektorat und dem Stillektorat und vor dem Satz. Geprüft werden:
- Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung, im Deutschen nach den amtlichen Regeln und oft nach den Hausregeln des Verlags.
- Einheitlichkeit: Namen, Schreibweisen, Groß- und Kleinschreibung, Zahlen, Bindestriche.
- Stimmigkeit: die Augenfarbe einer Figur, der Wochentag, wer wann was weiß.
- Rückfragen bei Fakten: Fragen, wo etwas falsch aussieht, statt stiller Änderungen.
Oft entsteht dabei ein Stylesheet – eine Liste der Entscheidungen für dieses Buch, etwa „Leuchtturmweg (groß)“ oder „okay, nicht O.K.“.
Ein Unterschied in den Begriffen: Das englische Copyedit umfasst oft auch Stilfragen, die im Deutschen eher zum Lektorat gehören. Das deutsche Korrektorat konzentriert sich auf Richtigkeit.
Korrektorat und Schlusskorrektur
Die Schlusskorrektur (englisch Proofreading) kommt später, im gesetzten Text, den Fahnen. Sie sucht nach übrig gebliebenen Tippfehlern und Satzfehlern, nicht nach Stil.
Beispiel
Für dieses Glossar erfunden, eine Rückfrage aus dem Korrektorat:
Anm.: Almas Bruder ist in Kapitel 3 zweiundvierzig, in Kapitel 11 „wird bald vierzig“. Bitte Alter prüfen.
Typische Fehler
- Zu früh korrigieren lassen, bevor der Aufbau steht.
- Alle Änderungen ablehnen, ohne die Rückfragen zu lesen.
- Im Korrektorat umschreiben. Große neue Passagen müssen wieder geprüft werden.
- Das Stylesheet ignorieren, das auch für Folgebände nützt.
Verwandte Begriffe
Strukturlektorat, Fahnen, Testleser. Siehe den Ratgeber Normseite.
In Goethe Write
Die Kontinuitätsprüfung in Goethe Write meldet kleine Widersprüche, etwa wenn eine Figur etwas zu früh weiß oder schneller reist als möglich, als Fragen in der Durchsicht. Das hilft vor dem Korrektorat, ersetzt es aber nicht. Mehr unter Gliederung in Goethe Write.
Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?
Das Lektorat arbeitet an Inhalt, Aufbau und Stil. Das Korrektorat prüft Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Einheitlichkeit.
Soll ich mein Manuskript vor der Einsendung selbst korrigieren?
Ja, so sorgfältig du kannst. Ein sauberer Text liest sich besser. Ein professionelles Korrektorat folgt meist erst im Verlag nach der Annahme.
