Edição estrutural (developmental edit)
Antes de alguém corrigir vírgulas, alguém precisa perguntar se a história funciona. A edição estrutural faz exatamente isso – olha o livro inteiro e o modo como ele foi construído.
Definição
A edição estrutural (em inglês developmental edit, também structural edit ou substantive edit) é a primeira e mais ampla etapa da edição profissional. O editor lê o manuscrito inteiro e comenta:
- Estrutura: a história se constrói, vira e se resolve? O ponto médio é forte, o clímax é merecido?
- Personagens: as motivações estão claras, o protagonista muda?
- Ritmo: onde a história se arrasta ou corre demais?
- Ponto de vista e voz: são coerentes? Veja ponto de vista.
- Na não ficção: argumento, ordem dos capítulos, lacunas e repetições.
O resultado costuma ser uma carta editorial – um parecer de várias páginas – mais notas no manuscrito. Depois, o autor revisa, às vezes com uma reescrita total.
As etapas da edição
- Edição estrutural – a visão geral.
- Edição de linha – estilo, ritmo e clareza frase por frase.
- Preparação de texto – gramática, ortografia, coerência, fatos.
- Revisão de provas – a conferência final, muitas vezes nas provas.
No mercado editorial alemão, as etapas estrutural e de linha muitas vezes se juntam no Lektorat, enquanto a preparação de texto se chama Korrektorat.
Exemplo
Criado para este glossário, trecho de uma carta editorial:
A primeira mensagem no diário de bordo chega na página 90. Até lá, o leitor não tem nenhuma pergunta para acompanhar. Considere levá-la para o primeiro capítulo e distribuir o passado em cenas posteriores.
Erros comuns
- Pedir primeiro uma preparação de texto. Polir frases em cenas que talvez sejam cortadas desperdiça tempo e dinheiro.
- Esperar que o editor reescreva. O editor diagnostica; o autor revisa.
- Tomar as notas como ordens. Entenda o problema por trás de cada nota antes de escolher a sua solução.
Termos relacionados
Preparação de texto, leitor beta, reescrita total, prova.
Perguntas
Preciso de uma edição estrutural antes de procurar um agente?
Não é obrigatório. Muitos escritores revisam com leitores beta. Se você contratar um editor, a edição estrutural costuma ser a etapa mais útil antes do envio.
Qual a diferença entre edição estrutural e leitura crítica?
Uma leitura crítica (manuscript critique) costuma ser um parecer mais curto, sem notas no texto. A edição estrutural em geral é mais detalhada e traz comentários ao longo de todo o manuscrito.