Edición de desarrollo
Antes de que nadie corrija comas, alguien tiene que preguntarse si la historia funciona. La edición de desarrollo hace exactamente eso: mira el libro entero y cómo está construido.
Definición
La edición de desarrollo (en inglés developmental edit, también structural edit o substantive edit) es la primera fase, y la más amplia, de la edición profesional. El editor lee el manuscrito completo y comenta:
- Estructura: ¿la historia crece, gira y se resuelve? ¿Es fuerte el punto medio, es merecido el clímax?
- Personajes: ¿están claras las motivaciones, cambia el protagonista?
- Ritmo: ¿dónde se arrastra o se precipita la historia?
- Punto de vista y voz: ¿son coherentes? Consulta punto de vista.
- En no ficción: el argumento, el orden de los capítulos, las lagunas y las repeticiones.
El resultado suele ser una carta editorial (un informe de varias páginas) junto con notas en el manuscrito. Después, el autor revisa, a veces con una reescritura desde la página uno.
Las fases de la edición
- Edición de desarrollo: la visión de conjunto.
- Edición de línea: estilo, ritmo y claridad frase a frase.
- Corrección de estilo: gramática, ortografía, coherencia, hechos.
- Corrección de pruebas: la revisión final, a menudo sobre galeradas.
En la edición alemana, las fases de desarrollo y de línea suelen combinarse en el Lektorat, mientras que la corrección de estilo se llama Korrektorat.
Ejemplo
Inventado para este glosario, de una carta editorial:
El primer mensaje en el cuaderno de bitácora llega en la página 90. Hasta entonces, el lector no tiene ninguna pregunta que seguir. Plantéate trasladarlo al primer capítulo e integrar los antecedentes en escenas posteriores.
Errores frecuentes
- Pedir primero una corrección de estilo. Pulir frases de escenas que quizá se eliminen es perder tiempo y dinero.
- Esperar que el editor reescriba. El editor diagnostica; el autor revisa.
- Tomar las notas como órdenes. Entiende el problema que hay detrás de cada nota antes de elegir tu solución.
Términos relacionados
Corrección de estilo, lector beta, reescritura desde la página uno, galeradas.
Preguntas
¿Necesito una edición de desarrollo antes de escribir a un agente?
No es obligatoria. Muchos escritores revisan con lectores beta. Si contratas a un editor, la edición de desarrollo suele ser la fase más útil antes del envío.
¿En qué se diferencia una edición de desarrollo de un informe de lectura?
Un informe de lectura suele ser más breve y no incluye notas en el texto. Una edición de desarrollo suele ser más detallada e incluye comentarios a lo largo de todo el manuscrito.