National literature means little now; the epoch of world literature is at hand.
Nationalliteratur will jetzt nicht viel sagen, die Epoche der Welt-Literatur ist an der Zeit.
Goethe had arranged his estate carefully. He appointed Eckermann, Riemer and Chancellor von Müller as editors of his posthumous works, and within months of his death Faust. Part Two appeared as the first volume of the Nachgelassene Werke (1832). The fourth part of Poetry and Truth, covering the year 1775, followed in 1833, and Goethe's correspondence with Zelter in 1833–1834. Eckermann's Conversations came out in 1836.
The house and the grandchildren
Goethe's will kept the house on the Frauenplan, his collections and papers together for his family, closed to the public. Ottilie lived on, much of the time in Vienna, until 1872. The two grandsons, Walther (1818–1885), a gifted but shy composer, and Wolfgang Maximilian (1820–1883), a lawyer and diplomat, lived in the shadow of the name. Wolfgang died in 1883. When Walther, the last of Goethe's descendants, died on 15 April 1885, he left the house and collections to the Grand Duchy of Saxe-Weimar and the papers to the Grand Duchess Sophie. She founded the Goethe Archive (since 1889 the Goethe and Schiller Archive), and in the same year, 1885, the Goethe Society was founded in Weimar. The house opened as a national museum in 1886.
The Weimar Edition
From these papers scholars produced, between 1887 and 1919, the great Weimar Edition (Weimarer Ausgabe, also called the Sophienausgabe) in 143 volumes: the works, the scientific writings, the diaries and the letters. It is the edition on which our library is based. Its texts are now in the public domain.
Goethe in the world
Goethe's reputation abroad grew steadily. Madame de Staël's De l'Allemagne (On Germany), printed in Paris in 1810 but destroyed by Napoleon's censors and published in London in 1813, introduced him to French and English readers as the greatest German poet. Thomas Carlyle translated Wilhelm Meister (1824) and wrote essays that made Goethe a moral teacher for Victorian Britain. In America Margaret Fuller translated Eckermann (1839), and Ralph Waldo Emerson included him in Representative Men (1850) as "the Writer". George Henry Lewes, who researched in Weimar with George Eliot in 1854, published The Life and Works of Goethe in 1855, the first full biography in any language based on serious research. Gérard de Nerval translated Faust into French (1828), and Berlioz and Gounod set it to music. Goethe's Erl-King and Gretchen at the Spinning Wheel became famous through Schubert's songs.
In Germany Goethe became, by the end of the nineteenth century, a national monument – sometimes a burden, sometimes a weapon. In 1919 the German National Assembly met in the Weimar theatre partly to invoke the spirit of Goethe and Schiller against the militarism of the Empire, and gave the first German republic its name. What came after belongs to a history that is still being written.
Faust on the stage
Faust. Part One had been performed in Goethe's lifetime: the first public production took place in Brunswick on 19 January 1829, and Weimar followed in August of the same year for his eightieth birthday. The second part, with its many settings, its classical and allegorical figures and its vast scale, was long thought unplayable. Single acts were staged in the 1850s, and the first production of both parts as a whole is usually credited to Otto Devrient in Weimar in 1876, spread over two evenings. In the twentieth century productions became a measure of German theatre: Gustaf Gründgens' Hamburg Faust (1957–58), filmed in 1960, shaped the image of Mephistopheles for a generation, and Peter Stein's unabridged staging of both parts for the world exhibition year 2000 in Hanover lasted some twenty-one hours.
Composers kept returning to the material. Besides Berlioz's The Damnation of Faust (1846) and Gounod's opera (1859), there are Schumann's Scenes from Goethe's Faust, Liszt's Faust Symphony, Boito's Mefistofele and Mahler's setting of the closing scene in his Eighth Symphony (1910). The songs of Schubert, Schumann, Wolf and many others made Goethe's lyric poetry known to listeners who never read it.
The scientist rediscovered
Goethe's scientific writings fared differently. The theory of colours was rejected by physicists in the tradition of Newton, and his morphology was overshadowed by later biology. Yet scientists kept engaging with him. Hermann von Helmholtz lectured on Goethe's scientific work in 1853, acknowledging his powers of observation while rejecting his physics. Rudolf Steiner edited the scientific writings for Kürschner's Deutsche National-Litteratur (1883–1897) and made Goethe a source of his own philosophy. Werner Heisenberg, in a lecture of 1941, compared Goethe's and Newton's theories of colour as two ways of approaching reality. Today Goethe's description of colour phenomena, his idea of metamorphosis and his concept of morphology are discussed by historians and philosophers of science with new respect.
Goethe in the twentieth century
The centenary of Goethe's death in 1932 was celebrated across Germany only months before the National Socialists came to power. The regime claimed Goethe as a national hero while suppressing much of what he stood for – cosmopolitanism, tolerance, scepticism of nationalism. On the Ettersberg above Weimar, where Goethe had walked and written, the SS built the Buchenwald concentration camp in 1937. The juxtaposition has become a permanent part of how Weimar is remembered.
After 1945 both German states invoked Goethe. For the bicentenary of his birth in 1949 Thomas Mann, who had written the novel Lotte in Weimar in exile (1939), spoke both in Frankfurt and in Weimar, insisting that Goethe belonged to the whole of Germany. The Goethe House in Frankfurt was rebuilt by 1951, and in the same year the Goethe-Institut was founded; it now promotes German language and culture in some ninety countries. Since 1946 a historical dictionary of Goethe's language, the Goethe-Wörterbuch, has been in progress.
Goethe in other languages
Goethe's idea of world literature has been answered by translators. Faust was translated into English many times, among others by Anna Swanwick and Bayard Taylor in the nineteenth century; the Japanese writer Mori Ōgai translated it in 1913, and the Chinese poet Guo Moruo translated Werther (1922) and Faust. The library on this site continues that work: Goethe's own texts in German, with translations where they are free, so that readers everywhere can meet him directly.
Sources of this chapter
Goethe's Nachgelassene Werke (1832–1842). Introductions to the Weimar Edition (1887–1919). Carlyle's essays (1828, 1832). Emerson, Representative Men (1850). Mme de Staël, De l'Allemagne (1813). Lewes, Life and Works (1855). Dates of the Archive and Society from the reports printed in the Goethe-Jahrbuch (1886 ff.).
Sources of this chapter
- Goethe's nachgelassene Werke, vols. 1–15 (1832–1842)
- Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe (1828–1829) and Goethe–Zelter (1833–1834)
- Goethes Werke, Weimarer Ausgabe, introductions (1887–1919)
- Th. Carlyle, essays on Goethe (1828, 1832)
- R. W. Emerson, Goethe; or, the Writer, in Representative Men (1850)
- Mme de Staël, De l'Allemagne (London 1813)
- G. H. Lewes, The Life and Works of Goethe (1855)

