Goethe Write
EN

Goethe Write is here – the writing app for Mac, iPhone and iPad.Download now

Scottish writer who made Goethe known in Britain

Thomas Carlyle

born December 4, 1795died February 5, 1881

Thomas Carlyle translated Wilhelm Meister's Apprenticeship (1824) and Travels (1827) into English and wrote influential essays on Goethe in the Edinburgh Review and Foreign Review (1828, 1832), presenting him as a sage and moral teacher for a doubting age.

From 1824 Goethe and Carlyle corresponded; Goethe wrote a preface to the German translation of Carlyle's Life of Schiller (1830) and praised him to Eckermann as a moral force. Carlyle never met Goethe, but his essays shaped the Victorian image of Goethe. He died in London in 1881.

Thomas Carlyle, born at Ecclefechan in Scotland on 4 December 1795, taught himself German and became Goethe's most important advocate in Britain. He translated Wilhelm Meister's Apprenticeship (1824) and Travels (1827), wrote a Life of Schiller (1825) and essays on Goethe, and from 1824 corresponded with him. In 1830 Goethe wrote a preface for a German edition of the Life of Schiller, using it to set out his idea of 'world literature'. Carlyle's own Sartor Resartus (1833–34) is unthinkable without Goethe. He died in London on 5 February 1881.

Goethe sent him books and gifts, and Carlyle kept the correspondence as a treasure.

He did much to shape the Victorian image of Goethe as a sage.

Importance for Goethe

Thomas Carlyle translated “Wilhelm Meister’s Apprenticeship” into English in 1824 and became Goethe’s chief interpreter in Britain. From 1827 they corresponded; Goethe sent gifts to Scotland and wrote a preface to the German translation of Carlyle’s “Life of Schiller” (1830).

For Goethe, Carlyle exemplified what he called “world literature”: exchange between nations. They never met. Carlyle’s essays made Goethe a sage and teacher for the English-speaking world.

Goethe drew his characters from people he knew. Goethe Write keeps your characters, their notes and relationships together. All features ›

Goethe Write mode: write it yourself
  1. Create a character with a character sheet: role, age, goal, conflict and notes.
  2. Link your characters to each other in the relationships view, as Goethe’s life links the people around him.
  3. Place events on the timeline and see who meets whom, and when.

How it works in the handbook › · Goethe Write ›

Questions

Who was Thomas Carlyle to Goethe?
His Scottish translator and correspondent, who made him known in Britain.
Did Goethe and Carlyle meet?
No, they knew each other only through letters from 1827.

Text sources

  1. Correspondence between Goethe and Carlyle (1887)
  2. Carlyle, Critical and Miscellaneous Essays (1839)