Thomas Carlyle wurde am 4. Dezember 1795 in Ecclefechan in Schottland geboren, als Sohn eines Steinmetzen. Er studierte in Edinburgh, brachte sich Deutsch selbst bei und wurde Goethes wichtigster Fürsprecher in Großbritannien.
Er übersetzte „Wilhelm Meisters Lehrjahre“ (1824) und „Wanderjahre“ (1827), schrieb ein „Leben Schillers“ (1825) und Aufsätze über Goethe und stand seit 1824 im Briefwechsel mit ihm. 1830 schrieb Goethe ein Vorwort zur deutschen Übersetzung des „Lebens Schillers“, in dem er seinen Gedanken der „Weltliteratur“ entwickelte.
Carlyles eigenes Buch „Sartor Resartus“ (1833/34) ist ohne Goethe nicht denkbar. Später wurde er mit „The French Revolution“ und „On Heroes“ einer der einflussreichsten Schriftsteller des viktorianischen England. Er starb am 5. Februar 1881 in London.
Goethe schickte ihm Bücher und Geschenke; Carlyle hütete den Briefwechsel als Schatz. Er war es, der das Wort von Goethe als „Weisem“ der Moderne in England verbreitete. Goethe seinerseits sah in ihm einen Beweis, dass Weltliteratur möglich sei: Ein schottischer Gelehrter verstehe deutsche Dichtung besser als mancher Deutsche. Carlyles Übersetzung des „Wilhelm Meister“ blieb fast ein Jahrhundert lang maßgeblich.
Er hat das viktorianische Bild Goethes als eines Weisen stark geprägt. Sein Haus in Chelsea ist heute ein Museum.
Er blieb Goethe lebenslang dankbar.
Er ist in Ecclefechan begraben.
Bedeutung für Goethe
Thomas Carlyle übersetzte 1824 „Wilhelm Meisters Lehrjahre“ ins Englische und wurde Goethes wichtigster Vermittler in Großbritannien. Ab 1827 wechselten die beiden Briefe; Goethe schickte Geschenke nach Schottland und schrieb ein Vorwort zur deutschen Übersetzung von Carlyles „Leben Schillers“ (1830).
Für Goethe war Carlyle ein Beispiel dessen, was er „Weltliteratur“ nannte: den Austausch zwischen den Nationen. Getroffen haben sie sich nie. Carlyles Essays machten Goethe in der englischsprachigen Welt zu einem Weisen und Lehrer.
Goethe nahm seine Figuren aus dem Leben. Goethe Write hält deine Figuren, ihre Notizen und Beziehungen beisammen. Alle Funktionen ›
Goethe-Write-Modus: selbst so schreiben
- Leg eine Figur mit dem Figurenbogen an: Rolle, Alter, Ziel, Konflikt und Notizen.
- Verknüpfe deine Figuren in der Ansicht Beziehungen – so wie Goethes Leben die Menschen um ihn verbindet.
- Setz Ereignisse auf die Zeitleiste und sieh, wer wem wann begegnet.
Häufige Fragen
- Wer war Thomas Carlyle für Goethe?
- Sein schottischer Übersetzer und Briefpartner, der ihn in England bekannt machte.
- Haben sich Goethe und Carlyle getroffen?
- Nein, sie standen ab 1827 nur im Briefwechsel.
Textquellen
- Correspondence between Goethe and Carlyle (1887)
- Carlyle, Critical and Miscellaneous Essays (1839)

