Goethe Write
EN

Goethe Write is here – the writing app for Mac, iPhone and iPad.Download now

Poem by Goethe · Songs

Proximity of the Beloved One

written 1795first printed 179616 lines

Open in Goethe Write

.goethex file for Mac, iPhone and iPad · No Goethe Write yet? Download now

I think of thee, whene'er the sun his beamsO'er ocean flings;I think of thee, whene'er the moonlight gleamsIn silv'ry springs.

I see thee, when upon the distant ridgeThe dust awakes;At midnight's hour, when on the fragile bridgeThe wanderer quakes.

I hear thee, when yon billows rise on high,With murmur deep.To tread the silent grove oft wander I,When all's asleep.

I'm near thee, though thou far away mayst be—Thou, too, art near!The sun then sets, the stars soon lighten me.Would thou wert here!

Meaning and interpretation

“Nähe des Geliebten” (Nearness of the Beloved) was written in 1795. Goethe heard Carl Friedrich Zelter’s setting of Friederike Brun’s poem “Ich denke dein” and wrote his own words to the same tune; his version soon eclipsed the original.

Four four-line stanzas alternate long and short lines. The first three open with “I think of you”, “I see you”, “I hear you” – thought, sight, sound – and the last with “I am with you”. Sunlight, moonlight, dust on the road and rushing waves all become signs of the absent person. The final line breaks the certainty: “O wärst du da!” (If only you were here!).

The poem shows how love fills the whole world with the absent one without cancelling the distance. Schubert’s setting is among his best-known Goethe songs.

Writing poems yourself? Goethe Write keeps every draft, version and note of your poems in one project. All features ›

Study this text with Goethe Academy ›

Goethe Write mode: write it yourself
  1. Use “Open in Goethe Write” at the top of this page to bring the poem into the app as a project.
  2. Start your own poem next to it in a new project from the “Empty Project” template.
  3. Save each stage with Entry ▸ Save Snapshot and compare snapshots later – the way Goethe reworked his poems for years.
  4. Focus hides everything but your lines.

How it works in the handbook › · Goethe Write ›

Questions about the poem

What is “Nähe des Geliebten” about?
A speaker sees and hears the distant beloved in everything – sun, moon, waves – and yet ends with a wish: “If only you were here!”
When did Goethe write “Nähe des Geliebten”?
In 1795, as a new text for the melody of Zelter’s setting of Friederike Brun’s “Ich denke dein”.

Translation: Edgar Alfred Bowring (1826–1911), 1853 · Public domain