Couleurs de révision
En production, personne ne réimprime tout le scénario à chaque changement. Les nouvelles pages sortent sur papier de couleur – bleu, puis rose, puis jaune – et chacun voit d’un coup d’œil ce qui a changé.
Définition
Les couleurs de révision (revision colors, aussi pages de révision ou pages de couleur) sont un système de suivi des changements dans un scénario de tournage. Chaque série de révisions reçoit une couleur. Seules les pages modifiées sont rediffusées, dans cette couleur, avec la date et le nom de la révision dans l’en-tête. Les lignes modifiées portent une marque – en général un astérisque – dans la marge de droite.
Un ordre très répandu dans l’industrie américaine commence ainsi :
- Blanc (la version de production d’origine)
- Bleu
- Rose
- Jaune
- Vert
- Ocre doré (goldenrod)
et se poursuit avec d’autres couleurs comme chamois (buff), saumon et cerise. Après le cycle complet, certaines productions recommencent avec « double blanc », « double bleu » et ainsi de suite. Chaque production peut avoir sa propre séquence ; c’est l’ordre du bureau de production qui compte.
Exemple
Inventé pour ce glossaire. Une ligne modifiée dans la révision bleue :
INT. CAPITAINERIE - JOUR
La radio est muette. Alma décroche le combiné. *
ALMA
Ferry deux, vous me recevez ? *
L’en-tête de la page pourrait indiquer « Rév. bleue 14/03 », et la page est imprimée sur papier bleu.
Erreurs fréquentes
- Changer des pages sans révision. Les équipes qui travaillent sur d’anciennes pages manqueront le changement.
- Renuméroter les pages. Les nouvelles pages entre deux pages existantes sont numérotées 12A, 12B, sans décaler tout le reste.
- Confondre l’ordre des couleurs d’une production à l’autre ; vérifiez toujours la liste en usage.
- Utiliser des couleurs de révision dans un scénario spéculatif. Elles appartiennent à la production, pas aux soumissions.
Termes associés
Scénario de tournage, réécriture depuis la page un, scénario spéculatif.
Avec Goethe Write
Dans un scénario, le mode Révision attribue le nouveau texte à une série de révisions active, avec sa couleur de page et sa marque en marge, et « Edit Revision Sets… » (modifier les séries de révisions) permet de nommer, colorer et dater chaque série. Les pages A et le verrouillage des pages sont prévus mais pas encore réalisés, et les révisions ne sont pas disponibles sur iPhone et iPad. Voir l’écriture de scénario dans Goethe Write.
Questions
Pourquoi utiliser du papier de couleur ?
Parce que chacun sur le plateau voit instantanément si son scénario est à jour. Avec les scénarios numériques, la couleur s’affiche souvent à l’écran ou dans l’en-tête.
Tout le scénario change-t-il de couleur à chaque série ?
En général non – seulement les pages modifiées. Une réimpression complète dans une couleur n’a lieu que si la production décide de diffuser une nouvelle version intégrale.