Goethe Write
EN

Goethe Write is here – the writing app for Mac, iPhone and iPad.Download now

Poem by Goethe · Ballads

The Pupil in Magic

written 1797first printed 179898 lines

Open in Goethe Write

.goethex file for Mac, iPhone and iPad · No Goethe Write yet? Download now

I am now,—what joy to hear it!—Of the old magician rid;And henceforth shall ev'ry spiritDo whate'er by me is bid;I have watch'd with rigourAll he used to do,And will now with vigourWork my wonders too.

Wander, wanderOnward lightly,So that rightlyFlow the torrent,And with teeming waters yonderIn the bath discharge its current!

And now come, thou well-worn broom,And thy wretched form bestir;Thou hast ever served as groom,So fulfil my pleasure, sir!On two legs now stand,With a head on top;Waterpail in hand,Haste, and do not stop!

Wander, wanderOnward lightly,So that rightlyFlow the torrent,And with teeming waters yonderIn the bath discharge its current!

See! he's running to the shore,And has now attain'd the pool,And with lightning speed once moreComes here, with his bucket full!Back he then repairs;See how swells the tide!How each pail he bearsStraightway is supplied!

Stop, for, lo!All the measureOf thy treasureNow is right!—Ah, I see it! woe, oh woe!I forget the word of might.

Ah, the word whose sound can straightMake him what he was before!Ah, he runs with nimble gait!Would thou wert a broom once more!Streams renew'd for everQuickly bringeth he;River after riverRusheth on poor me!

Now no longerCan I bear him;I will snare him,Knavish sprite!Ah, my terror waxes stronger!What a look! what fearful sight!

Oh, thou villain child of hell!Shall the house through thee be drown'd?Floods I see that wildly swell,O'er the threshold gaining ground.Wilt thou not obey,Oh, thou broom accurs'd?Be thou still, I pray,As thou wert at first!

Will enoughNever please thee?I will seize thee,Hold thee fast,And thy nimble wood so tough,With my sharp axe split at last.

See, once more he hastens back!Now, oh Cobold, thou shalt catch it!I will rush upon his track;Crashing on him falls my hatchet.Bravely done, indeed!See, he's cleft in twain!Now from care I'm freed,And can breathe again.

Woe, oh woe!Both the parts,Quick as darts,Stand on end,Servants of my dreaded foe!Oh, ye gods, protection send!

And they run! and wetter stillGrow the steps and grows the hall.Lord and master, hear me call!Ever seems the flood to fill,Ah, he's coming! see,Great is my dismay!Spirits raised by meVainly would I lay!

"To the sideOf the roomHasten, broom,As of old!Spirits I have ne'er untiedSave to act as they are told."

Meaning and interpretation

Goethe wrote “Der Zauberlehrling” (The Sorcerer’s Apprentice) in 1797, the ‘year of ballads’ in which he and Schiller wrote ballads in friendly rivalry; it appeared in 1798 in Schiller’s Musen-Almanach. Goethe took the story from the ancient writer Lucian.

While his master is away, an apprentice makes a broom fetch water – and cannot stop it. When he splits it, two brooms carry water. Only the returning master breaks the spell. The line “The spirits that I called, I cannot now be rid of” became proverbial for any force set loose and no longer controlled.

The ballad reached far beyond literature: Paul Dukas composed “L’apprenti sorcier” in 1897, and Walt Disney made it an episode of “Fantasia” in 1940.

Writing poems yourself? Goethe Write keeps every draft, version and note of your poems in one project. All features ›

Comparisons: The year of ballads 1797: Goethe and Schiller

Study this text with Goethe Academy ›

Goethe Write mode: write it yourself
  1. Use “Open in Goethe Write” at the top of this page to bring the poem into the app as a project.
  2. Start your own poem next to it in a new project from the “Empty Project” template.
  3. Save each stage with Entry ▸ Save Snapshot and compare snapshots later – the way Goethe reworked his poems for years.
  4. Focus hides everything but your lines.

How it works in the handbook › · Goethe Write ›

Questions about the poem

What is the moral of The Sorcerer’s Apprentice?
Whoever unleashes powers he does not understand or control will lose control of them; the master’s knowledge cannot be skipped.
When did Goethe write The Sorcerer’s Apprentice?
In 1797, the year of ballads shared with Schiller; it was printed in 1798.

Translation: Edgar Alfred Bowring (1826–1911), 1853 · Public domain