Goethe Write
EN

Goethe Write is here – the writing app for Mac, iPhone and iPad.Download now

Poem by Goethe · Odes

Spirit Song over the Waters

written 1779first printed 178935 lines

Open in Goethe Write

.goethex file for Mac, iPhone and iPad · No Goethe Write yet? Download now

The soul of manResembleth water:From heaven it cometh,To heaven it soareth,And then againTo earth descendeth,Changing ever.

Down from the loftyRocky wallStreams the bright flood,Then spreadeth gentlyIn cloudy billowsO'er the smooth rock,And welcomed kindly,Veiling, on roams it,Soft murmuring,Tow'rd the abyss.

Cliffs projectingOppose its progress,—Angrily foams itDown to the bottom,Step by step.

Now, in flat channel,Through the meadowland steals it,And in the polish'd lakeEach constellationJoyously peepeth.

Wind is the lovingWooer of waters;Wind blends togetherBillows all-foaming.

Spirit of man,Thou art like unto water!Fortune of man,Thou art like unto wind!

Meaning and interpretation

Goethe wrote “Gesang der Geister über den Wassern” (Song of the Spirits over the Waters) in October 1779 on his second Swiss journey, after seeing the Staubbach Falls in the Lauterbrunnen valley.

Six stanzas in free rhythms follow the water: it comes from the sky, plunges from the cliff, turns to spray, foams against rocks, creeps through the meadow and mirrors the stars in the lake. The image is spelled out at the end: “Soul of man, how like the water you are! Fate of man, how like the wind!”

The soul appears as something that circles and changes between heaven and earth; the wind that churns the waves stands for fate acting on it from outside. Schubert set the text several times for male voices.

Writing poems yourself? Goethe Write keeps every draft, version and note of your poems in one project. All features ›

Study this text with Goethe Academy ›

Goethe Write mode: write it yourself
  1. Use “Open in Goethe Write” at the top of this page to bring the poem into the app as a project.
  2. Start your own poem next to it in a new project from the “Empty Project” template.
  3. Save each stage with Entry ▸ Save Snapshot and compare snapshots later – the way Goethe reworked his poems for years.
  4. Focus hides everything but your lines.

How it works in the handbook › · Goethe Write ›

Questions about the poem

What does “the human soul is like water” mean?
Just as water falls from the sky and rises again, the soul passes through an endless cycle between heaven and earth.
Where was “Song of the Spirits over the Waters” written?
In Switzerland in October 1779, at the Staubbach Falls near Lauterbrunnen.

Translation: Edgar Alfred Bowring (1826–1911), 1853 · Public domain