Goethe Write
EN

Goethe Write is here – the writing app for Mac, iPhone and iPad.Download now

Poem by Goethe · Songs

Restless Love

written 1776first printed 178920 lines

Open in Goethe Write

.goethex file for Mac, iPhone and iPad · No Goethe Write yet? Download now

Through rain, through snow,Through tempest go!'Mongst steaming caves,O'er misty waves,On, on! still on!Peace, rest have flown!

Sooner through sadnessI'd wish to be slain,Than all the gladnessOf life to sustain;All the fond yearningThat heart feels for heart,Only seems burningTo make them both smart!

How shall I fly?Forestwards hie?Vain were all strife!Bright crown of life,Turbulent bliss,—Love, thou art this!

Meaning and interpretation

“Rastlose Liebe” (Restless Love) was written in Weimar in 1776. Three short stanzas race along in two-beat, leaping lines: “Against the snow, the rain, the wind” – “On and on! On and on! Without rest or peace!”

The speaker would rather fight through suffering than “endure so many joys of life”. Love is not peace but unrest, and escape is futile. The ending sums up the paradox: “Crown of life, happiness without rest – love, that is you!”

The poem is famous for its speed; form and content are one. Schubert turned it into a stormy song.

Writing poems yourself? Goethe Write keeps every draft, version and note of your poems in one project. All features ›

Study this text with Goethe Academy ›

Goethe Write mode: write it yourself
  1. Use “Open in Goethe Write” at the top of this page to bring the poem into the app as a project.
  2. Start your own poem next to it in a new project from the “Empty Project” template.
  3. Save each stage with Entry ▸ Save Snapshot and compare snapshots later – the way Goethe reworked his poems for years.
  4. Focus hides everything but your lines.

How it works in the handbook › · Goethe Write ›

Questions about the poem

What does “happiness without rest, love, that is you” mean?
For Goethe love is life’s highest happiness, but one that never settles – it keeps driving a person on.
When did Goethe write “Rastlose Liebe”?
In 1776, his first year in Weimar.

Translation: Edgar Alfred Bowring (1826–1911), 1853 · Public domain