Goethe here
September 6, 1780
Wanderer's Night Song
August 27, 1831
last visit
The Kickelhahn is a wooded summit of the Thuringian Forest, 861 metres high, rising above Ilmenau. In Goethe's time a small wooden hunting lodge stood near the top, used by the ducal hunting parties.
On the evening of 6 September 1780, while staying in Ilmenau on official business, Goethe climbed the hill and wrote in pencil on the wooden wall of the hut the eight lines that begin 'Über allen Gipfeln / Ist Ruh' – 'Over all the hilltops is peace'. He sent a note to Charlotte von Stein the same evening describing the stillness of the forest. The poem, later printed as 'Wanderer's Night Song II' ('Ein Gleiches'), is one of the most famous in the German language and has been set to music and translated countless times.
More than fifty years later, on 27 August 1831, the day before his eighty-second birthday, Goethe was driven up to the hut with the mining inspector Johann Christian Mahr. According to Mahr's account he read the lines again, wept, and repeated the last words, 'Warte nur, balde / Ruhest du auch' – 'Only wait, soon you too will rest'. Mahr's report was written down later, but there is no serious reason to doubt its core.
The original hut burned down in 1870 and was rebuilt in 1874 in the same form; a copy of the inscription hangs inside. A lookout tower stands on the summit, and the Goethe trail from Ilmenau leads past the hut. The site is one of the best-known places of literary pilgrimage in Germany.
