August Wilhelm Schlegel lived in Jena from 1796, where he and his brother Friedrich founded the journal Athenaeum (1798–1800), the voice of early Romanticism. He translated seventeen plays of Shakespeare into German verse (1797–1810), a translation still read today, and Goethe staged his Hamlet and his drama Ion in Weimar.
Goethe valued his metrical skill and consulted him on verse. Later Schlegel travelled with Madame de Staël, whom he advised for De l'Allemagne, and became professor in Bonn, where he died in 1845.
August Wilhelm Schlegel, born in Hanover on 8 September 1767, moved to Jena in 1796, wrote for Schiller's Horen and with his wife Caroline and his brother Friedrich became the centre of the early Romantic circle and its journal Athenaeum (1798–1800). His verse translations of seventeen Shakespeare plays (1797–1810), later completed by others, became the classic German Shakespeare. Goethe valued his metrical skill, consulted him on his own hexameters and staged his play Ion in Weimar in 1802. Schlegel's Vienna Lectures on Dramatic Art and Literature (1809–11) spread Romantic criticism across Europe. He travelled for years with Madame de Staël and from 1818 taught in Bonn, where he founded German Sanskrit studies. He died in Bonn on 12 May 1845.
Importance for Goethe
August Wilhelm Schlegel came to Jena in 1796, wrote for Schiller’s “Horen” and became a critic and metrist Goethe valued. Goethe consulted him on the hexameter, for instance for “Hermann and Dorothea”, and appreciated his 1797 review of the epic.
Goethe admired Schlegel’s Shakespeare translation (from 1797), which shaped how Germany read Shakespeare, and in 1802 staged Schlegel’s play “Ion” in Weimar. From 1804 Schlegel accompanied Germaine de Staël, whose book “De l’Allemagne” made Goethe known across Europe.
Goethe drew his characters from people he knew. Goethe Write keeps your characters, their notes and relationships together. All features ›
Goethe Write mode: write it yourself
- Create a character with a character sheet: role, age, goal, conflict and notes.
- Link your characters to each other in the relationships view, as Goethe’s life links the people around him.
- Place events on the timeline and see who meets whom, and when.
Questions
- Who was August Wilhelm Schlegel to Goethe?
- A Romantic critic and translator who advised Goethe on verse and whose play Goethe staged in Weimar.
- What did August Wilhelm Schlegel translate?
- Above all Shakespeare; completed later by Tieck and others, the translation became known as the “Schlegel-Tieck”.
Text sources
- TuJ 1797–1802
