August Wilhelm Schlegel wurde am 8. September 1767 in Hannover geboren. Er studierte in Göttingen bei Heyne und Bürger, war Hauslehrer in Amsterdam und kam 1796 nach Jena, wo er mit seiner Frau Caroline für Schillers „Horen“ schrieb. Mit seinem Bruder Friedrich gab er die Zeitschrift „Athenaeum“ (1798–1800) heraus, das Organ der Frühromantik.
Seine Versübersetzungen von siebzehn Dramen Shakespeares (1797–1810), später von Dorothea Tieck und Wolf von Baudissin ergänzt, wurden der klassische deutsche Shakespeare. Goethe schätzte seine metrische Meisterschaft, befragte ihn zu seinen eigenen Hexametern und brachte 1802 sein Schauspiel „Ion“ in Weimar auf die Bühne.
Schlegels Wiener „Vorlesungen über dramatische Kunst und Literatur“ (1809–1811) verbreiteten die romantische Kritik in ganz Europa. Von 1804 bis 1817 begleitete er Madame de Staël, ab 1818 lehrte er in Bonn, wo er die deutsche Sanskritforschung begründete. Er starb am 12. Mai 1845 in Bonn.
Das Verhältnis zu Goethe blieb respektvoll, kühlte aber ab, als Schlegel in Vorlesungen und Schriften Schiller herabsetzte und gegen Goethes klassizistische Kunstlehre stritt. Goethe hielt dennoch fest, was er den Brüdern Schlegel verdankte, und nannte die Shakespeare-Übersetzung eine Leistung für die ganze Nation.
Sein Bonner Grab liegt auf dem Alten Friedhof.
Er war über Jahrzehnte einer der angesehensten Kritiker Europas.
Bedeutung für Goethe
August Wilhelm Schlegel kam 1796 nach Jena, schrieb für Schillers „Horen“ und wurde für Goethe ein geschätzter Kritiker und Verskenner. Goethe ließ sich von ihm bei Fragen des Hexameters beraten, etwa bei „Hermann und Dorothea“, und schätzte seine Rezension dieses Epos von 1797.
Schlegels Shakespeare-Übersetzung (ab 1797) bewunderte Goethe; sie prägte das Shakespeare-Bild in Deutschland. 1802 brachte Goethe Schlegels Drama „Ion“ auf die Weimarer Bühne. Ab 1804 begleitete Schlegel Germaine de Staël, deren Buch „De l’Allemagne“ Goethe in Europa bekannt machte.
Goethe nahm seine Figuren aus dem Leben. Goethe Write hält deine Figuren, ihre Notizen und Beziehungen beisammen. Alle Funktionen ›
Goethe-Write-Modus: selbst so schreiben
- Leg eine Figur mit dem Figurenbogen an: Rolle, Alter, Ziel, Konflikt und Notizen.
- Verknüpfe deine Figuren in der Ansicht Beziehungen – so wie Goethes Leben die Menschen um ihn verbindet.
- Setz Ereignisse auf die Zeitleiste und sieh, wer wem wann begegnet.
Häufige Fragen
- Wer war August Wilhelm Schlegel für Goethe?
- Ein Kritiker und Übersetzer der Romantik, der Goethe in Versfragen beriet und dessen Werke er in Weimar spielte.
- Was übersetzte August Wilhelm Schlegel?
- Vor allem Shakespeare; seine Übersetzungen, später von Tieck und anderen ergänzt, wurden der „Schlegel-Tieck“.
Textquellen
- TuJ 1797–1802

