Transición
Las transiciones son esas pequeñas palabras en mayúsculas en el borde derecho de la página de un guion: CUT TO:, DISSOLVE TO:, FADE OUT. Los guiones especulativos actuales usan muchas menos que los antiguos.
Definición
Una transición indica al lector cómo pasa la película de una escena a la siguiente. Se escribe en mayúsculas, alineada a la derecha, y normalmente termina con dos puntos. En español también se usan formas como CORTE A: o FUNDIDO A:; aquí se muestran las inglesas, que son las habituales en los programas de guion. Las más comunes son:
FADE IN:(fundido de entrada): al principio del guion (por convención, en el margen izquierdo).CUT TO:(corte a): corte directo a la siguiente escena.DISSOLVE TO:(encadenado a): una imagen se funde poco a poco con la siguiente, a menudo para sugerir el paso del tiempo.MATCH CUT TO:(corte por coincidencia): la imagen siguiente repite la forma o el movimiento de la anterior.SMASH CUT TO:(corte brusco): un corte abrupto y chocante, a menudo para sorprender o para la comedia.FADE OUT.(fundido de salida): al final del guion, con punto.
Ejemplo
Inventado para este glosario:
EXT. PATIO DEL COLEGIO - DÍA
NINA, de ocho años, hace girar una moneda en el suelo.
MATCH CUT TO:
INT. CASINO - NOCHE
La misma moneda gira sobre el tapete verde. NINA (40 y tantos) la observa.
El corte por coincidencia une dos momentos separados por treinta años sin una palabra de explicación.
Errores frecuentes y variantes
- CUT TO: después de cada escena. Un nuevo encabezado de escena ya implica un corte. Muchos guiones especulativos actuales omiten CUT TO: casi por completo.
- Transiciones como adorno. Usa una solo cuando la forma de pasar de una escena a otra aporte significado.
- Confundir transiciones con planos. «CLOSE ON» o «ANGLE ON» describen una vista de cámara, no un paso entre escenas.
- Decisiones de montaje. Las transiciones definitivas se eligen en la sala de montaje; en un guion especulativo son, como mucho, sugerencias.
Términos relacionados
Encabezado de escena, montaje, flashback, cold open. La disposición de la página se explica en la guía de formato de guion.
Con Goethe Write
Transition (transición) es el elemento de guion ⌘6. SmartType sugiere CUT TO:, FADE IN:, FADE OUT., DISSOLVE TO: y las transiciones que tú mismo has usado, y una transición nunca queda sola al principio de una página. Consulta la escritura de guiones en Goethe Write.
Preguntas
¿Tengo que escribir CUT TO: entre escenas?
No. Un nuevo encabezado de escena ya indica al lector que la escena ha cambiado. Usa CUT TO: solo para dar énfasis, si acaso.
¿Dónde va FADE IN:?
Arriba del todo en la primera página, antes del primer encabezado de escena. Tradicionalmente, FADE OUT. cierra el guion.