Transição
Transições são as palavrinhas em maiúsculas na margem direita da página do roteiro – CUT TO:, DISSOLVE TO:, FADE OUT. Os roteiros spec de hoje usam muito menos delas do que os antigos.
Definição
Uma transição (transition) diz a quem lê como o filme passa de uma cena para a próxima. Ela é escrita em maiúsculas, alinhada à direita, e geralmente termina com dois-pontos. As mais comuns são (no Brasil, também se usam formas em português, como CORTA PARA:):
FADE IN:– no começo do roteiro (por convenção, na margem esquerda).CUT TO:– corte direto para a próxima cena.DISSOLVE TO:– uma imagem se funde aos poucos na seguinte, muitas vezes sugerindo a passagem do tempo.MATCH CUT TO:– a imagem seguinte ecoa a forma ou o movimento da anterior.SMASH CUT TO:– um corte brusco e chocante, muitas vezes para susto ou comédia.FADE OUT.– no fim do roteiro, com ponto final.
Exemplo
Inventado para este glossário:
EXT. PÁTIO DA ESCOLA - DIA
NINA, de oito anos, gira uma moeda no chão.
MATCH CUT TO:
INT. CASSINO - NOITE
A mesma moeda gira sobre o feltro verde. NINA (40 e poucos) a observa.
O match cut liga dois momentos com trinta anos de distância sem uma palavra de explicação.
Erros comuns e variantes
- CUT TO: depois de toda cena. Um novo cabeçalho de cena já implica um corte. Muitos roteiros spec atuais quase não usam CUT TO:.
- Transições como enfeite. Use uma só quando o jeito de passar de uma cena para outra carrega sentido.
- Confundir transições com planos. "CLOSE ON" ou "ANGLE ON" descrevem um ponto de vista da câmera, não uma passagem entre cenas.
- Decisões de montagem. As transições finais são escolhidas na edição; num roteiro spec, são no máximo sugestões.
Termos relacionados
Cabeçalho de cena (slugline), montagem, flashback, cold open. O layout da página é explicado no guia de formatação de roteiro.
Com o Goethe Write
Transition é o elemento de roteiro ⌘6. O SmartType sugere CUT TO:, FADE IN:, FADE OUT., DISSOLVE TO: e as transições que você mesmo já usou, e uma transição nunca fica sozinha no alto de uma página. Veja roteiro no Goethe Write.
Perguntas
Preciso escrever CUT TO: entre as cenas?
Não. Um novo cabeçalho de cena já diz a quem lê que a cena mudou. Use CUT TO: só para dar ênfase, se for o caso.
Onde vai o FADE IN:?
No alto da primeira página, antes do primeiro cabeçalho de cena. FADE OUT. tradicionalmente encerra o roteiro.