Para editores que querem cada alteração em um só lugar.
Os manuscritos chegam como arquivos do Word, as correções viajam por e-mail e, na terceira rodada, ninguém sabe mais qual versão vale. O Goethe Write reúne o texto, cada comentário, cada alteração e cada estado anterior em um só projeto no seu Mac.

Editar é uma conversa. Arquivos conversam mal.
Uma editora lê, pergunta, corta e sugere. O autor responde, aceita algumas alterações e defende outras. Numa pasta de arquivos do Word chamados “final”, “final 2” e “final autor”, essa conversa se desfaz: respostas se perdem, alterações já aceitas voltam e ninguém sabe dizer como era o texto antes da última rodada.
O Goethe Write é um programa de escrita para textos longos. Não é um sistema editorial, mas foi feito para a rodada de edição: o texto, as observações, as decisões e os estados intermediários ficam juntos, e quem trabalha no Word continua dentro da conversa.
O aplicativo ainda não tem interface em português; por isso os nomes de menu nesta página aparecem em inglês.
Como funciona uma rodada de edição no Goethe Write.
Todos os comandos abaixo ficam na guia Review da faixa de opções e no menu Review. O manual descreve cada um passo a passo.
- Trazer o manuscritoFile ▸ Import ▸ Word File… transforma um .docx em capítulos e textos, com notas de rodapé, imagens e os comentários e alterações controladas que já estavam no arquivo.
- Comentar como na margemSelecione um trecho e escolha Review ▸ Comment (⇧⌘K). Cada comentário é uma conversa com respostas e é marcado como resolvido quando o assunto se encerra.
- Controlar cada alteraçãoReview ▸ Track Changes (⇧⌘E) registra quem insere e apaga o quê, na cor de cada pessoa. O botão Show filtra por pessoa: aceite primeiro as alterações de uma editora e deixe pendentes as de um colega.
- Uma só lista do que está pendenteGo ▸ Review abre a ferramenta Review: comentários, perguntas, alterações controladas e avisos do projeto inteiro, com filtros e a contagem do que ainda está aberto.
- Versões e comparaçãoReview ▸ Save Snapshot guarda um texto como ele está agora. Review ▸ Compare… mostra dois estados parágrafo por parágrafo, incluindo parágrafos movidos, e recupera parágrafos isolados.
- Rodadas em coresEm romances e roteiros, Review ▸ Start Revision… dá a uma passada de reescrita um nome, uma meta e uma cor. Depois você vê o que entrou em cada rodada.
Seus autores podem continuar no Word.
Nem todo autor vai trocar de programa por sua causa, e ninguém precisa. Review ▸ Send as Word… grava um .docx em que seus comentários chegam como comentários do Word, com as respostas, e suas alterações controladas como inserções e exclusões do Word, com nome e data.
Quando o autor devolve o arquivo, Review ▸ Apply Edits… o lê e mostra primeiro um resumo do que mudaria. Nada é sobrescrito: cada texto é salvo como versão, as alterações do autor chegam como alterações controladas em nome dele e os comentários como comentários. Depois você aceita ou rejeita cada alteração no Goethe Write. Aplicar o mesmo arquivo duas vezes não muda nada na segunda vez.
O Word tem coisas para as quais o Goethe Write não tem equivalente, como alterações só de formatação ou notas de fim. Elas são convertidas no que o Goethe Write tem. Assim, o Word serve como formato de troca, não como segunda casa do manuscrito.
Revisão, passo a passo (em inglês) Formatos de importação e exportação
Ver a estrutura, não só as frases.
Uma edição estrutural precisa do livro inteiro à vista. A linha do tempo coloca cada cena em trilhas para tramas, personagens e locais. Você vê onde uma trama fica parada por cem páginas ou onde um personagem some. A ferramenta Review transforma essas descobertas em avisos como “Character Absent Long” (personagem ausente por muito tempo).

Entregar o que o próximo precisa.
File ▸ Export… (⌥⇧⌘E) abre uma única janela com pré-visualização e uma verificação que lista o que ainda está aberto, como alterações à espera de aceite ou comentários abertos.
Manuscrito padrão e Normseite
O formato de saída Standard Manuscript gera, para projetos em inglês, o manuscrito padrão do mercado editorial de língua inglesa e, para projetos em alemão, a Normseite de 30 linhas com 60 caracteres.
Word
Um .docx com títulos, notas de rodapé de verdade, números de página e, se quiser, todos os comentários e alterações controladas.
E-book
EPUB 3 com sumário e notas de rodapé em janelas, para Apple Books, Kobo, Tolino e Send to Kindle.
Prova em formato de bolso
Um PDF em 12 × 19 cm, justificado, com cabeçalhos correntes e capítulos em página nova, para ler o livro como livro.
O que o Goethe Write não faz.
O Goethe Write não é um sistema de produção. Ele não gerencia cronogramas, direitos ou tiragens e não substitui um programa de diagramação: PDF/X para gráficas está planejado, mas ainda não foi construído.
Trabalhar em várias pessoas em um projeto exige o Goethe Cloud no Mac que compartilha, tanto na mesma rede quanto pela internet; os links de leitura abrem o manuscrito no navegador. Com autores que preferem ficar no Word, você trabalha pela ida e volta em Word.
Perguntas de editores.
O autor precisa do Goethe Write?
Não. Você envia o manuscrito como arquivo do Word com seus comentários e alterações e traz de volta o arquivo editado com Review ▸ Apply Edits…. Um autor que use o Goethe Write também pode entrar no seu projeto como convidado na mesma rede, sem pagar nada.
Consigo ver como era o texto antes da minha edição?
Sim. Ao ligar o controle de alterações, o Goethe Write salva primeiro a versão “Before Track Changes”. Antes de cada importação do Word ou de uma comparação, o texto atual também é salvo como versão, e Review ▸ Compare… mostra dois estados lado a lado.
O Goethe Write gera a Normseite?
Sim. O formato de saída Standard Manuscript gera a Normseite de 30 linhas com 60 caracteres para projetos em alemão e o manuscrito padrão do mercado de língua inglesa para projetos em inglês.
Um assistente de escrita pode ajudar na edição?
IA
Com o Goethe Cloud, o Goethe, assistente de escrita, pode fazer Editorial Comments sobre um texto, com a sua própria chave em um provedor de IA que você escolher. As observações chegam como comentários em nome de “Goethe”, e nada entra no texto sem o seu aceite.
Quanto custa para uma equipe editorial?
Um Mac custa US$ 79,99 uma única vez, depois de 14 dias de teste grátis. O Goethe Write para equipes custa US$ 29,99 por vaga de Mac, uma única vez, a partir de cinco vagas, pelo Apple Business Manager. O Goethe Cloud custa US$ 4,99 por mês ou US$ 49,99 por ano.
Mantenha a próxima rodada de edição reunida.
O Goethe Write está na Mac App Store, com um app gratuito para iPhone e iPad.