Goethe Write
PT

Para editores que querem cada alteração em um só lugar.

Os manuscritos chegam como arquivos do Word, as correções viajam por e-mail e, na terceira rodada, ninguém sabe mais qual versão vale. O Goethe Write reúne o texto, cada comentário, cada alteração e cada estado anterior em um só projeto no seu Mac.

Baixar na Mac App StoreMac · 14 dias grátisBaixar na App StoreiPhone e iPad · grátis
A janela do Goethe Write na aparência escura: à esquerda, o projeto com suas partes e cenas; no centro, uma página do manuscrito; à direita, o inspetor de formatação; embaixo, a linha do tempo com três tramas
Um manuscrito no Goethe Write: o projeto com partes e cenas, a página, o inspetor e a linha do tempo. Imagem com a interface em alemão; o Goethe Write também vem em inglês.

Editar é uma conversa. Arquivos conversam mal.

Uma editora lê, pergunta, corta e sugere. O autor responde, aceita algumas alterações e defende outras. Numa pasta de arquivos do Word chamados “final”, “final 2” e “final autor”, essa conversa se desfaz: respostas se perdem, alterações já aceitas voltam e ninguém sabe dizer como era o texto antes da última rodada.

O Goethe Write é um programa de escrita para textos longos. Não é um sistema editorial, mas foi feito para a rodada de edição: o texto, as observações, as decisões e os estados intermediários ficam juntos, e quem trabalha no Word continua dentro da conversa.

O aplicativo ainda não tem interface em português; por isso os nomes de menu nesta página aparecem em inglês.

Seus autores podem continuar no Word.

Nem todo autor vai trocar de programa por sua causa, e ninguém precisa. Review ▸ Send as Word… grava um .docx em que seus comentários chegam como comentários do Word, com as respostas, e suas alterações controladas como inserções e exclusões do Word, com nome e data.

Quando o autor devolve o arquivo, Review ▸ Apply Edits… o lê e mostra primeiro um resumo do que mudaria. Nada é sobrescrito: cada texto é salvo como versão, as alterações do autor chegam como alterações controladas em nome dele e os comentários como comentários. Depois você aceita ou rejeita cada alteração no Goethe Write. Aplicar o mesmo arquivo duas vezes não muda nada na segunda vez.

O Word tem coisas para as quais o Goethe Write não tem equivalente, como alterações só de formatação ou notas de fim. Elas são convertidas no que o Goethe Write tem. Assim, o Word serve como formato de troca, não como segunda casa do manuscrito.

Revisão, passo a passo (em inglês) Formatos de importação e exportação

Ver a estrutura, não só as frases.

Uma edição estrutural precisa do livro inteiro à vista. A linha do tempo coloca cada cena em trilhas para tramas, personagens e locais. Você vê onde uma trama fica parada por cem páginas ou onde um personagem some. A ferramenta Review transforma essas descobertas em avisos como “Character Absent Long” (personagem ausente por muito tempo).

A linha do tempo

A linha do tempo de um romance com 90 cenas: uma trilha para cada trama, personagem e local, cada cena como um clipe colorido com sua extensão em páginas
Um romance com 90 cenas na linha do tempo, uma trilha por trama, personagem e local. Imagem com a interface em alemão; o Goethe Write também vem em inglês.

Entregar o que o próximo precisa.

File ▸ Export… (⌥⇧⌘E) abre uma única janela com pré-visualização e uma verificação que lista o que ainda está aberto, como alterações à espera de aceite ou comentários abertos.

Manuscrito padrão e Normseite

O formato de saída Standard Manuscript gera, para projetos em inglês, o manuscrito padrão do mercado editorial de língua inglesa e, para projetos em alemão, a Normseite de 30 linhas com 60 caracteres.

Word

Um .docx com títulos, notas de rodapé de verdade, números de página e, se quiser, todos os comentários e alterações controladas.

E-book

EPUB 3 com sumário e notas de rodapé em janelas, para Apple Books, Kobo, Tolino e Send to Kindle.

Prova em formato de bolso

Um PDF em 12 × 19 cm, justificado, com cabeçalhos correntes e capítulos em página nova, para ler o livro como livro.

O que o Goethe Write não faz.

O Goethe Write não é um sistema de produção. Ele não gerencia cronogramas, direitos ou tiragens e não substitui um programa de diagramação: PDF/X para gráficas está planejado, mas ainda não foi construído.

Trabalhar em várias pessoas em um projeto exige o Goethe Cloud no Mac que compartilha, tanto na mesma rede quanto pela internet; os links de leitura abrem o manuscrito no navegador. Com autores que preferem ficar no Word, você trabalha pela ida e volta em Word.

Trabalhar juntos

Perguntas de editores.

O autor precisa do Goethe Write?

Não. Você envia o manuscrito como arquivo do Word com seus comentários e alterações e traz de volta o arquivo editado com Review ▸ Apply Edits…. Um autor que use o Goethe Write também pode entrar no seu projeto como convidado na mesma rede, sem pagar nada.

Consigo ver como era o texto antes da minha edição?

Sim. Ao ligar o controle de alterações, o Goethe Write salva primeiro a versão “Before Track Changes”. Antes de cada importação do Word ou de uma comparação, o texto atual também é salvo como versão, e Review ▸ Compare… mostra dois estados lado a lado.

O Goethe Write gera a Normseite?

Sim. O formato de saída Standard Manuscript gera a Normseite de 30 linhas com 60 caracteres para projetos em alemão e o manuscrito padrão do mercado de língua inglesa para projetos em inglês.

Um assistente de escrita pode ajudar na edição?IA

Com o Goethe Cloud, o Goethe, assistente de escrita, pode fazer Editorial Comments sobre um texto, com a sua própria chave em um provedor de IA que você escolher. As observações chegam como comentários em nome de “Goethe”, e nada entra no texto sem o seu aceite.

Quanto custa para uma equipe editorial?

Um Mac custa US$ 79,99 uma única vez, depois de 14 dias de teste grátis. O Goethe Write para equipes custa US$ 29,99 por vaga de Mac, uma única vez, a partir de cinco vagas, pelo Apple Business Manager. O Goethe Cloud custa US$ 4,99 por mês ou US$ 49,99 por ano.

Mantenha a próxima rodada de edição reunida.

O Goethe Write está na Mac App Store, com um app gratuito para iPhone e iPad.

Baixar na Mac App StoreMac · 14 dias grátisBaixar na App StoreiPhone e iPad · grátis

Testar grátis por 14 diasGoethe Write para equipes