Fürs Lektorat, das jede Änderung an einem Ort haben will.
Manuskripte kommen als Word-Dateien, Korrekturen wandern per E-Mail, und in der dritten Runde weiß niemand mehr, welche Fassung gilt. Goethe Write hält den Text, jeden Kommentar, jede Änderung und jeden früheren Stand in einem Projekt auf deinem Mac zusammen.

Lektorat ist ein Gespräch. Dateien taugen schlecht für Gespräche.
Eine Lektorin liest, fragt, streicht und schlägt vor. Der Autor antwortet, nimmt manches an und kämpft um anderes. In einem Ordner mit Word-Dateien namens „final“, „final 2“ und „final Autor“ zerfällt dieses Gespräch: Antworten gehen verloren, angenommene Änderungen tauchen wieder auf, und niemand kann sagen, wie der Text vor der letzten Runde aussah.
Goethe Write ist ein Schreibprogramm für lange Texte. Es ist kein Verlagssystem, aber es ist für die Lektoratsrunde gebaut: Der Text, die Anmerkungen dazu, die Entscheidungen darüber und die Stände dazwischen bleiben beisammen, und wer in Word arbeitet, bleibt Teil des Gesprächs.
So läuft eine Lektoratsrunde in Goethe Write.
Alle Befehle unten stehen im Band im Register Überprüfen und im Menü Überprüfen. Das Handbuch beschreibt jeden Schritt für Schritt.
- Das Manuskript hereinholenAblage ▸ Importieren ▸ Word-Datei … macht aus einer .docx Kapitel und Texte, mit Fußnoten, Bildern und den Kommentaren und verfolgten Änderungen, die schon in der Datei stehen.
- Kommentieren wie am RandStelle markieren und Überprüfen ▸ Kommentar (⇧⌘K) wählen. Jeder Kommentar ist ein Gespräch mit Antworten und wird als erledigt abgehakt, wenn die Sache geklärt ist.
- Jede Änderung verfolgenÜberprüfen ▸ Änderungen verfolgen (⇧⌘E) zeichnet auf, wer was einfügt und streicht, in der Farbe der Person. Der Knopf Anzeigen filtert nach Person: erst alle Änderungen der Lektorin annehmen, die der Kollegin noch stehen lassen.
- Eine Liste für alles OffeneGehe zu ▸ Durchsicht öffnet die Durchsicht: Kommentare, Fragen, verfolgte Änderungen und Hinweise des ganzen Projekts, mit Filtern und der Zahl dessen, was noch offen ist.
- Fassungen und VergleichÜberprüfen ▸ Fassung sichern hält einen Text fest, wie er jetzt ist. Überprüfen ▸ Vergleichen … zeigt zwei Stände Absatz für Absatz, verschobene Absätze eingeschlossen, und holt einzelne Absätze zurück.
- Runden in FarbeIn Romanen und Drehbüchern gibt Überprüfen ▸ Runde beginnen … einem Überarbeitungsdurchgang Namen, Ziel und Farbe. So siehst du später, was in welcher Runde dazukam.
Deine Autorinnen und Autoren können bei Word bleiben.
Nicht jeder wechselt dir zuliebe das Programm, und das muss auch niemand. Überprüfen ▸ Als Word senden … schreibt eine .docx, in der deine Kommentare als Word-Kommentare mit ihren Antworten ankommen und deine verfolgten Änderungen als Word-Einfügungen und -Löschungen, mit Namen und Datum.
Schickt der Autor die Datei zurück, liest Überprüfen ▸ Lektorat übernehmen … sie ein und zeigt zuerst eine Übersicht dessen, was sich ändern würde. Nichts wird überschrieben: Jeder Text wird als Fassung gesichert, die Änderungen des Autors kommen als verfolgte Änderungen in seinem Namen an, seine Kommentare als Kommentare. Dann nimmst du in Goethe Write jede Änderung an oder lehnst sie ab. Wer dieselbe Datei zweimal übernimmt, ändert beim zweiten Mal nichts.
Word kennt Dinge, für die Goethe Write kein Gegenstück hat, etwa reine Formatänderungen oder Endnoten. Sie werden auf das abgebildet, was Goethe Write hat. Word dient so als Austauschformat, nicht als zweites Zuhause des Manuskripts.
Den Bau sehen, nicht nur die Sätze.
Ein Struktur-Lektorat braucht das ganze Buch im Blick. Die Zeitlinie legt jede Szene auf Spuren für Handlungsstränge, Figuren und Orte. So siehst du, wo ein Strang hundert Seiten lang ruht oder wo eine Figur verschwindet. Die Durchsicht macht aus solchen Befunden Hinweise wie „Figur fehlt lange“.

Weitergeben, was die Nächsten brauchen.
Ablage ▸ Exportieren … (⌥⇧⌘E) öffnet einen Dialog mit Vorschau und einer Prüfung, die zeigt, was noch offen ist, etwa Änderungen, die auf Annahme warten, oder offene Kommentare.
Normseite und englisches Manuskript
Das Ausgabeformat Normmanuskript setzt für deutschsprachige Projekte die Normseite mit 30 Zeilen zu 60 Anschlägen, für englischsprachige das Standardmanuskript des englischen Buchmarkts.
Word
Eine .docx mit Überschriften, echten Fußnoten, Seitenzahlen und auf Wunsch allen Kommentaren und verfolgten Änderungen.
E-Book
EPUB 3 mit Inhaltsverzeichnis und Fußnoten als Popup-Anmerkungen, für Apple Books, Kobo, Tolino und Send to Kindle.
Taschenbuch zur Ansicht
Ein PDF in 12 × 19 cm mit Blocksatz, Kolumnentiteln und Kapiteln auf neuer Seite, um das Buch als Buch zu lesen.
Was Goethe Write nicht kann.
Goethe Write ist kein Herstellungssystem. Es verwaltet keine Termine, Rechte oder Auflagen und ersetzt kein Satzprogramm: PDF/X für die Druckerei ist geplant, aber noch nicht gebaut.
Gemeinsam in einem Projekt arbeiten braucht Goethe Cloud auf dem Mac, der teilt, im selben Netz wie über das Internet; Leselinks öffnen das Manuskript im Browser. Mit Autorinnen und Autoren, die lieber in Word bleiben, arbeitest du über den Word-Austausch.
Fragen aus dem Lektorat.
Braucht der Autor Goethe Write?
Nein. Du schickst das Manuskript als Word-Datei mit deinen Kommentaren und Änderungen und holst die bearbeitete Datei mit Überprüfen ▸ Lektorat übernehmen … zurück. Wer Goethe Write hat, kann deinem Projekt im selben Netz auch als Gast beitreten, ohne selbst etwas zu bezahlen.
Sehe ich, wie der Text vor meinem Lektorat aussah?
Ja. Wenn du die Änderungsverfolgung einschaltest, sichert Goethe Write zuerst die Fassung „Vor der Änderungsverfolgung“. Auch vor jeder Übernahme aus Word oder aus einem Vergleich wird der jetzige Text als Fassung gesichert, und Überprüfen ▸ Vergleichen … zeigt zwei beliebige Stände nebeneinander.
Setzt Goethe Write die Normseite?
Ja. Das Ausgabeformat Normmanuskript setzt für deutschsprachige Projekte die Normseite mit 30 Zeilen zu 60 Anschlägen, mit Name und Titel in der Kopfzeile, als PDF in Schreibmaschinenschrift.
Kann ein Schreibassistent beim Lektorat helfen?
KI
Mit Goethe Cloud schreibt Goethe, der Schreibassistent, auf Wunsch ein Lektorat als Kommentare zu einem Text, mit deinem eigenen Schlüssel bei einem KI-Anbieter deiner Wahl. Seine Anmerkungen kommen als Kommentare im Namen „Goethe“, und in den Text kommt nur, was du annimmst.
Was kostet es für ein Lektoratsteam?
Ein Mac kostet einmalig 79,99 US$, nach 14 Tagen zum Ausprobieren. Goethe Write für Teams kostet 29,99 US$ je Mac-Platz, einmalig, ab fünf Plätzen, über Apple Business Manager. Goethe Cloud kostet 4,99 US$ im Monat oder 49,99 US$ im Jahr.
Halte die nächste Lektoratsrunde zusammen.
Goethe Write gibt es im Mac App Store, mit einer kostenlosen App für iPhone und iPad.
