Goethe Write
EN

Goethe Write is here – the writing app for Mac, iPhone and iPad.Download now

Poem by Goethe · Songs

To the Moon

written 1778–1788first printed 178936 lines

Open in Goethe Write

.goethex file for Mac, iPhone and iPad · No Goethe Write yet? Download now

Bush and vale thou fill'st againWith thy misty ray,And my spirit's heavy chainCastest far away.

Thou dost o'er my fields extendThy sweet soothing eye,Watching like a gentle friend,O'er my destiny.

Vanish'd days of bliss and woeHaunt me with their tone,Joy and grief in turns I know,As I stray alone.

Stream beloved, flow on! flow on!Ne'er can I be gay!Thus have sport and kisses gone,Truth thus pass'd away.

Once I seem'd the lord to beOf that prize so fair!Now, to our deep sorrow, weCan forget it ne'er.

Murmur, stream, the vale along,Never cease thy sighs;Murmur, whisper to my songAnswering melodies!

When thou in the winter's nightOverflow'st in wrath,Or in spring-time sparklest bright,As the buds shoot forth.

He who from the world retires,Void of hate, is blest;Who a friend's true love inspires,Leaning on his breast!

That which heedless man ne'er knew,Or ne'er thought aright,Roams the bosom's labyrinth through,Boldly into night.

Meaning and interpretation

A first version of “An den Mond” (To the Moon) was written around 1777/78 in Weimar, close to Charlotte von Stein; the version given here is Goethe’s later revision for his collected works of 1789.

Nine four-line stanzas with alternating rhyme move in calm trochees. The speaker stands by a river at night, the moon “releases” his soul, and memory of lost joy rushes past with the water: “I once possessed what is so precious!” The poem ends by praising those who withdraw from the world without hatred and share with a friend what “wanders through the labyrinth of the breast at night”.

It is counted among the most perfect German mood poems, where moonlight, river and soul merge. Schubert set it twice.

Writing poems yourself? Goethe Write keeps every draft, version and note of your poems in one project. All features ›

Study this text with Goethe Academy ›

Goethe Write mode: write it yourself
  1. Use “Open in Goethe Write” at the top of this page to bring the poem into the app as a project.
  2. Start your own poem next to it in a new project from the “Empty Project” template.
  3. Save each stage with Entry ▸ Save Snapshot and compare snapshots later – the way Goethe reworked his poems for years.
  4. Focus hides everything but your lines.

How it works in the handbook › · Goethe Write ›

Questions about the poem

What is Goethe’s “To the Moon” about?
A person stands by a river at night, remembers lost happiness and finds comfort in the moonlight and in the thought of a trusted friend.
Who was “To the Moon” written for?
The first version belongs to Goethe’s relationship with Charlotte von Stein in Weimar.

Translation: Edgar Alfred Bowring (1826–1911), 1853 · Public domain