Goethe Write
EN

Goethe Write is here – the writing app for Mac, iPhone and iPad.Download now

Poem by Goethe · Odes

The Boundaries of Humanity

written 1781first printed 178942 lines

Open in Goethe Write

.goethex file for Mac, iPhone and iPad · No Goethe Write yet? Download now

When the primevalAll-holy FatherSows with a tranquil handFrom clouds, as they roll,Bliss-spreading lightningsOver the earth,Then do I kiss the lastHem of his garment,While by a childlike aweFill'd is my breast.

For with immortalsNe'er may a mortalMeasure himself.If he soar upwardsAnd if he touchWith his forehead the stars,Nowhere will rest thenHis insecure feet,And with him sportTempest and cloud.

Though with firm sinewyLimbs he may standOn the enduringWell-grounded earth,All he is everAble to do,Is to resembleThe oak or the vine.

Wherein do godsDiffer from mortals?In that the formerSee endless billowsHeaving before them;Us doth the billowLift up and swallow,So that we perish.

Small is the ringEnclosing our life,And whole generationsLink themselves firmlyOn to existence'sChain never-ending.

Meaning and interpretation

“Grenzen der Menschheit” (Limits of Humankind) was written around 1781 in Weimar. It is often read as a counterpart to the defiant “Prometheus”: where Prometheus mocks the gods, this speaker kisses “the last hem” of the “holy father’s” robe.

In free rhythms it sets out a simple teaching: no human being should measure himself against the gods. Whoever rises to the stars finds no footing; whoever stands on the earth cannot even match the oak or the vine. Gods are an eternal stream, humans are waves that pass. The closing image: a small ring bounds our life, yet the generations link up into an “endless chain”.

The poem marks Goethe’s turn to measure and reverence in his early Weimar years. Schubert set it to music.

Writing poems yourself? Goethe Write keeps every draft, version and note of your poems in one project. All features ›

Study this text with Goethe Academy ›

Goethe Write mode: write it yourself
  1. Use “Open in Goethe Write” at the top of this page to bring the poem into the app as a project.
  2. Start your own poem next to it in a new project from the “Empty Project” template.
  3. Save each stage with Entry ▸ Save Snapshot and compare snapshots later – the way Goethe reworked his poems for years.
  4. Focus hides everything but your lines.

How it works in the handbook › · Goethe Write ›

Questions about the poem

What is “Grenzen der Menschheit” about?
The distance between gods and humans: people should not compete with the gods; each life is a small ring, yet part of an endless chain of generations.
How is it related to “Prometheus”?
The two are read as counterparts: Prometheus defies the gods, while the speaker here meets them with humility.

Translation: Edgar Alfred Bowring (1826–1911), 1853 · Public domain