Goethe Write
EN

Writing dialogue that sounds real

Good dialogue sounds like people talking, yet it is nothing like a transcript. Writing dialogue well means choosing what your characters leave unsaid as carefully as what they say.

By Goethe Write Team · Published · 9 min read · Writing craft

Real speech and written speech

Record a real conversation and type it out, and you will find it almost unreadable. People repeat themselves, start sentences they never finish, talk over each other and fill the gaps with "um" and "you know". None of that survives on the page. What readers and audiences accept as natural is a heavily edited version of speech: it keeps the rhythm and the looseness of talk, and throws away the dead weight.

So the first rule of writing dialogue is a paradox. It should sound spontaneous and be deliberate. Every line earns its place by doing at least one job: moving the story, revealing a character, raising the tension, or – in a comedy – getting a laugh. A line that does none of these is a line the reader skims.

This is true for screenplays and novels alike, though the two forms lean on dialogue differently. A screenplay is mostly dialogue and action; there is no narrator to explain what a character feels. A novel can step inside a head, summarise a conversation or let a single spoken line land after a page of thought. The techniques below work in both.

Every exchange is a small negotiation

The most useful question to ask about a scene of dialogue is: what does each person want from the other, right now? When two characters want different things, even a conversation about the weather becomes tense. When they want the same thing, the scene usually goes slack.

Wants in dialogue are often small and immediate: to be left alone, to get a confession, to avoid a subject, to be forgiven without having to apologise. They don't have to be stated. In fact, they are usually stronger when they aren't.

Here is a scene where nobody says what they want:

INT. HOSPITAL CAFETERIA - NIGHT

MARTA (60s) stirs a coffee she hasn't touched. Her son DAVID (30s) sits down opposite, still in his coat.

DAVID

They said you've been here since six.

MARTA

The chairs upstairs are terrible.

DAVID

Has the doctor been?

MARTA

Your father asked for you. Twice.

DAVID

(taking off his coat)

I came as soon as I could.

MARTA

I know. I told him that.

Marta never says "you should have come sooner". David never says "I didn't want to come". The audience understands both, and the scene has a pulse because each line is a small move against the other person.

Subtext: let the words carry more than they say

Subtext is the meaning beneath the words. It appears whenever a character can't or won't say something directly – because of pride, fear, politeness, love or strategy. Most people, most of the time, talk around the things that matter most to them. Characters who announce their feelings in complete sentences ("I feel angry because you abandoned me") sound like they are in therapy, or in a bad script.

A few ways to build subtext:

Subtext only works if the reader knows enough to decode it. If the cafeteria scene above came with no setup at all, it might read as small talk. Plant what the audience needs earlier, and the dialogue can stay oblique.

Distinct voices

Cover the character names on a page of your dialogue. Can you still tell who is speaking? If every character sounds like you, they will sound like each other.

Voice comes from many small choices:

Beware of phonetic spelling for accents and dialects. A few well-chosen words and a recognisable word order usually suggest a voice better than apostrophes and misspellings, which slow the reader down and can easily become caricature.

Cut the warm-up and the cool-down

Real conversations start with greetings and end with goodbyes. Written ones rarely need either. Enter a scene as late as you can and leave as early as you can: start in the middle of the argument, and cut away on the line that turns it.

Look at the first and the last two lines of each dialogue scene you have written. Often the scene improves when they go. "Hi, how are you?" – "Fine, and you?" tells us nothing, and the reader's attention is never higher than at the start of a scene.

Exposition without the speeches

Exposition – the facts the audience needs – is the place where dialogue most often goes wrong. The classic mistake is two characters telling each other what they both already know: "As you know, Bob, our company has been losing money since your brother left."

Some ways out:

Dialogue on the page: format and tags

In a screenplay, dialogue follows a fixed layout: the character name in capitals, an occasional parenthetical, and the speech below it. Parentheticals are for things the line itself cannot convey – who is being addressed, or a small action – not for telling the actor how to feel. If you find a parenthetical on every speech, the dialogue probably isn't doing its job. Our screenplay format guide explains the elements in detail.

In prose, the conventions are different but the principle is the same: stay out of the way.

Revising dialogue

Dialogue is written once and fixed many times. A few passes that help:

  1. Read it aloud. Your ear catches what your eye forgives: tongue-twisters, lines too long to say in one breath, three characters with the same rhythm. Better still, have others read it to you – a table read is the screenwriter's oldest revision tool.
  2. Cut every line by a third. Not literally, but try it. Spoken lines tend to get stronger when they get shorter.
  3. Check each character's wants. For every scene, write down in a few words what each speaker wants. If you can't, the scene may not need them – or may not need to exist.
  4. Look for repeated information. If the audience already knows something, a character saying it again is usually a cut.
  5. Look at the ends of lines. The strongest word in a line often belongs at its end. Rearranging a sentence so it lands on that word can sharpen a whole exchange.

Dialogue in novels and in scripts

A last difference worth keeping in mind. In a novel, dialogue competes with everything else prose can do, so it can afford to be rarer and more concentrated: one perfect line after a long passage of thought. In a screenplay, dialogue is half of what there is, but the image is the other half. Before you write a line, ask whether a look, a gesture or a cut could say it instead. Often the best dialogue in a film is the line a character almost says.

If you are adapting your own novel, this difference becomes very concrete. Prose that describes what a character thinks has to become either behaviour or speech, and much of it should become behaviour. Our article on adapting a novel into a screenplay walks through that process.

How Goethe Write helps

Goethe Write doesn't write dialogue for you, but it keeps the mechanics out of your way:

If you want a second opinion on a scene, the optional Goethe writing assistant works with your own AI key and suggests changes only as tracked changes you accept or reject. The voices stay yours.