A novel can spend three pages inside a character's head. A screenplay has only what a camera can see and a microphone can hear. That is the whole challenge of adaptation in one sentence, and it is why so many writers find it harder to adapt their own book than to write a new script. You know too much, and all of it feels essential.
This article covers both halves of the job: the craft decisions that come first, and the practical workflow in Goethe Write, where the novel and its screenplay live in the same project.
Decide what the film is about
Before you touch a single scene, write down in one or two sentences what the film is about. It is often not the same as the book. A novel can carry three storylines, a long backstory and a narrator's commentary. A feature film, at roughly a minute per page and commonly 90 to 120 pages, has room for one central line and perhaps one or two supporting threads.
Useful questions:
- Whose story is it? Novels can move between many points of view. Most films stay close to one or two people.
- What does that person want, and what stands in the way? This is the spine you will hang every scene on.
- Where does the film start? Often later than the book. Backstory a novel tells in chapter one can frequently be revealed in passing, or left out.
- What is the ending on screen? It should land with the same weight as the book's, even if the events differ.
Choose what to keep and what to cut
Adapting a novel into a screenplay is mostly an exercise in cutting. Be generous with yourself about it: a cut subplot is not lost, it still lives in the book.
Merge, compress, drop
Three tools do most of the work:
- Merge characters. Two friends who serve the same function in the book can become one person on screen.
- Compress time. Weeks of events can become one evening if the dramatic turn stays the same.
- Drop subplots that do not touch the central line. If removing a thread changes nothing about the ending, the film probably does not need it.
Interior life becomes behaviour
The hardest material to adapt is what happens inside a character: memories, reflection, the narrator's irony. A screenplay has to show it. A few ways writers commonly handle this:
- Action that reveals a decision. Instead of "she realised she could no longer trust him", she quietly moves her passport from the shared drawer to her bag.
- Dialogue with subtext. People rarely say what they feel; they talk around it. See our article on writing dialogue.
- Voice-over, sparingly. It is a legitimate tool, but if it explains what the images already show, it weakens both.
Build the scene list before the pages
Before writing screenplay pages, list the scenes the film needs, one line each: where, when, what changes. This is your outline, and it is far easier to rearrange than finished pages. If you have not written a feature outline before, our guide on how to outline a feature screenplay walks through it.
Many of the novel's scenes will appear on that list, often shortened. Some will merge. A few new ones will be needed, because a turn the book handled in reflection now needs an event on screen.
The workflow in Goethe Write
In Goethe Write you need no second program and no second project for an adaptation. The screenplay lives in the same project as the novel, with the same characters, places and research, and the scenes of your manuscript are the source. The steps below follow the handbook's chapter on workflows.
Step 1: Switch on the Screenplay phase
A novel project starts without a screenplay. To add one:
- Choose Project ▸ Type of Work ▸ Screenplay. This is a single step – ⌘Z takes it back – and no text changes.
- The phase Screenplay now appears in the head of the window, after Manuscript.
Once the project holds a screenplay draft, the phase stays even if you set the type of work back to Novel. A novel with its adaptation shows both.
Step 2: Create a draft from the manuscript
- Click Screenplay. The page reads "Write a screenplay." and offers three ways in: Create from Manuscript, Blank Screenplay and Import Screenplay….
- Click Create from Manuscript.
Goethe Write now builds a first shell. For each scene of your manuscript it sets a scene heading in the pattern "INT. PLACE - TIME", taken from the place and time you recorded for that scene. Each paragraph of the scene's text becomes an action paragraph. If a scene has no text yet, its synopsis becomes the action.
Be clear about what this is: a rough shell, not a screenplay. Prose is not yet a script, and the program invents no dialogue. What it saves you is retyping and restructuring by hand – the scenes are there, in order, ready to be rewritten. Your manuscript stays exactly as it was.
Tip: The scene headings are only as good as your scene details. If you fill in Place and When for your scenes before you create the draft, the headings come out much closer to what you need.
Step 3: Keep the novel beside you
At the top of the screenplay, the button Source shows your manuscript alongside the screenplay. That way you have the book's scene in view while you rework it into screen language. Hide Source closes it again.
Step 4: Rewrite in screenplay elements
Now the actual adaptation begins. The screenplay format knows eight elements: Scene Heading, Action, Character, Parenthetical, Dialogue, Transition, Shot and General. In the English interface the element picker lists Action as Plot; it is the same element as Final Draft's Action.
- Put the insertion point in a paragraph.
- Choose the element in the Element field at the top of the page, or press Tab to change it. Return begins the next element: after a scene heading comes action, after a character name the dialogue.
- Turn narrative prose into action ("Lena enters the courtroom."), and spoken words into Character and Dialogue.
- When two people speak at once, put the insertion point in the second speech and use Dual Dialogue: it sets that speech and the one before it side by side.
While you type, SmartType suggests the character names, places and times of day already in your script, as grey text at the end of the line. Tab or Return takes the suggestion.
If a scene of the novel should become two scenes on screen, split it in the manuscript first with Entry ▸ Split into Two Texts Here (⌥⌘K). Comments and other anchors stay with their part.
Step 5: Add a title page
Press Title Page at the top of the screenplay and write the title, the credit, your name, the draft date and your contact details, line by line. The title page stands in front of the screenplay and changes no page number.
Step 6: Work in drafts
An adaptation rarely comes right in one pass. A project can hold several screenplay drafts:
- Open the menu with the name of the draft at the top of the page.
- New Version creates an empty draft; Import Screenplay… brings in a file as a further draft.
- The existing drafts are listed below; a click switches between them.
The novel itself stays untouched throughout, so you can begin a second, freer adaptation later without losing the first.
Step 7: Check the shape
Pages in Goethe Write break the way Final Draft 13 breaks them, with (MORE) and (CONT'D), on US Letter and A4, so the page count is a fair guide to screen time. The line at the bottom of the screenplay shows the number of scenes and pages. The Navigator's scene table lists every scene with its page and its length in eighths of a page, which makes it easy to spot the scene that has kept too much of the book.
Step 8: Export
The Export menu at the top of the screenplay (and the Output phase) offers:
| Command | What results |
|---|---|
| Final Draft (.fdx) | a file for Final Draft |
| Fountain | a plain-text Fountain file |
| the screenplay as a PDF, with the same pages as on screen | |
| PDF with title page | the PDF with the title page in front, once the title page has text |
| Scene Report, Scene List (CSV) | an overview of the scenes |
| Cast, Cast (CSV) | the characters with their scenes |
If something cannot be exported without loss, Goethe Write asks "Export with Changes?" and lists what is affected; you choose Export Anyway or Cancel. For readers – agents, producers, contests – send the PDF. For a production or a co-writer who works in Final Draft, send the FDX. Our guide to screenplay file formats explains the difference.
A few honest warnings
- Do not adapt line by line. Create from Manuscript gives you every scene of the book. The film will need fewer. Delete with confidence.
- Read the script without the book. Before you show it to anyone, read the screenplay as if you had never written the novel. Anything that only makes sense because you know the book needs work.
- Rights matter. Adapting your own novel is your call. Adapting someone else's book requires the rights, usually from the author or the publisher, before you invest months.
Read more
The complete workflow, with every menu command, is in the handbook: Workflows from writing practice, section "From novel to screenplay". Everything about elements, pages, scene numbers, revisions and the exchange with Final Draft is in Writing a screenplay. For an overview, see screenplays in Goethe Write.