Goethe Write
EN

Goethe Write is here – the writing app for Mac, iPhone and iPad.Download now

Poem by Goethe · Ballads

The Minstrel

written 1783first printed 179542 lines

Open in Goethe Write

.goethex file for Mac, iPhone and iPad · No Goethe Write yet? Download now

"What tuneful strains salute mine earWithout the castle walls?Oh, let the song re-echo here,Within our festal halls!"Thus spake the king, the page out-hied;The boy return'd; the monarch cried:"Admit the old man yonder!"

"All hail, ye noble lords to-night!All hail, ye beauteous dames!Star placed by star! What heavenly sight!Who e'er can tell their names?Within this glittering hall sublime,Be closed, mine eyes! 'tis not the timeFor me to feast my wonder."

The minstrel straightway closed his eyes,And woke a thrilling tone;The knights look'd on in knightly guise,Fair looks tow'rd earth were thrown.The monarch, ravish'd by the strain,Bade them bring forth a golden chain,To be his numbers' guerdon.

"The golden chain give not to me,But give the chain to thoseIn whose bold face we shiver'd seeThe lances of our foes.Or give it to thy chancellor there;With other burdens he may bearThis one more golden burden.

"I sing, like birds of blithesome note,That in the branches dwell;The song that rises from the throatRepays the minstrel well.One boon I'd crave, if not too bold—One bumper in a cup of goldBe as my guerdon given."

The bowl he raised, the bowl he quaff'd:"Oh drink, with solace fraught!Oh, house thrice-blest, where such a draughtA trifling gift is thought!When Fortune smiles, remember me,And as I thank you heartily,As warmly thank ye Heaven!"

Meaning and interpretation

“Der Sänger” (The Minstrel) is one of the Harper’s songs in Goethe’s novel “Wilhelm Meister”. An old singer is called into a king’s hall, sings before knights and ladies and is to receive a golden chain as reward.

Six seven-line stanzas tell how he declines the chain: let the knights or the chancellor have it. He sings “as the bird sings”, and the song itself is reward enough. He asks only for a cup of wine – and thanks the house with a blessing.

The ballad is a declaration of the freedom of art: the poet serves no master and cannot be bought. Schubert set it to music.

Writing poems yourself? Goethe Write keeps every draft, version and note of your poems in one project. All features ›

Study this text with Goethe Academy ›

Goethe Write mode: write it yourself
  1. Use “Open in Goethe Write” at the top of this page to bring the poem into the app as a project.
  2. Start your own poem next to it in a new project from the “Empty Project” template.
  3. Save each stage with Entry ▸ Save Snapshot and compare snapshots later – the way Goethe reworked his poems for years.
  4. Focus hides everything but your lines.

How it works in the handbook › · Goethe Write ›

Questions about the poem

What is Goethe’s “The Minstrel” about?
An old singer performs at a king’s court, refuses a golden chain and asks only for a cup of wine – for him, art is its own reward.
Where does “The Minstrel” come from?
From Goethe’s novel “Wilhelm Meister’s Apprenticeship”, where the Harper sings it.

Translation: Edgar Alfred Bowring (1826–1911), 1853 · Public domain