Goethe Write
PT

Do desenvolvimento ao roteiro de filmagem.

O Goethe Write é um app para Mac feito para equipes de desenvolvimento e departamentos de roteiro de produtoras de cinema e televisão: argumentos, bíblias e roteiros em um projeto, arquivos do Final Draft nos dois sentidos e tudo o que um roteiro precisa a caminho do set.

Baixar na Mac App StoreMac · 14 dias grátisBaixar na App StoreiPhone e iPad · grátis
A janela do Goethe Write na aparência escura: à esquerda, o projeto com suas partes e cenas; no centro, uma página do manuscrito; à direita, o inspetor de formatação; embaixo, a linha do tempo com três tramas
A janela do Goethe Write, aqui com um romance: projeto, página, inspetor e linha do tempo. Argumentos e bíblias de série são escritos do mesmo jeito. Imagem com a interface em alemão; o Goethe Write também vem em inglês.

Um roteiro passa por muitas mãos.

Em uma produtora, um roteiro nunca é só um arquivo. O desenvolvimento lê argumentos e versões e dá notas. Os roteiristas entregam em Final Draft. O departamento de roteiro numera cenas, emite páginas de revisão coloridas e envia as sides. A produtora quer ler no celular entre duas reuniões. Cada etapa costuma significar mais um programa e mais uma cópia.

O Goethe Write cobre o lado da escrita desse caminho, do primeiro argumento ao roteiro numerado e revisado, em formatos que o resto do mercado abre. Não é um software de produção: não tem decupagem, nem plano de filmagem, nem orçamento.

Desenvolvimento: argumentos, bíblias, notas.

O app ainda não tem interface em português; os comandos aparecem aqui com os nomes em inglês.

  • Argumento e roteiro em um projetoO manuscrito guarda o argumento, o material de apresentação ou a bíblia da série; as versões do roteiro ficam ao lado. Create from Manuscript transforma as cenas de um argumento em uma primeira versão do roteiro.
  • Notas como comentários e sugestõesOs leitores comentam um trecho; com Suggest Change… uma nota chega como alteração controlada no nome do leitor, para aceitar ou recusar.
  • Notas de quem trabalha no WordReview ▸ Send as Word… exporta um argumento com comentários e alterações controladas. Review ▸ Apply Edits… incorpora o arquivo devolvido sem sobrescrever nada.
  • O material de origem ao lado do textoFile ▸ Add Files to Research… coloca no projeto o livro que vocês estão adaptando, artigos e fotos. PDFs podem ser pesquisados, destacados e citados; páginas digitalizadas ficam pesquisáveis com o reconhecimento de texto.

Entra Final Draft, sai Final Draft.

Os roteiristas entregam arquivos .fdx. Import Screenplay… abre esses arquivos com recuos, fontes, ajustes de elementos, margens, folha de rosto, listas do SmartType e revisões. Exporte a versão de novo como Final Draft (.fdx), e cada parágrafo que você não tocou sai byte por byte como entrou.

As páginas quebram pelas regras que o Final Draft 13 aplica, e a contagem de páginas foi conferida com os próprios PDFs do Final Draft. Quando um número de página entra em um plano de filmagem, compare-o uma vez com o Final Draft – em casos isolados uma página pode quebrar de outro jeito.

Roteiros no Goethe Write Goethe Write e Final Draft

INT. SALA DE DESENVOLVIMENTO - NOITE

Duas versões na mesa. Uma em páginas azuis.

PRODUTORA

O que mudou desde terça?

COORDENADOR DE ROTEIRO

(batendo na margem)

Tudo que tem marca. Mais nada.

O que o departamento de roteiro precisa.

  • Números de cena que ficamProduction ▸ Scene Numbers … numera as cenas à esquerda, à direita ou dos dois lados. Com Keep existing numbers uma cena nova vira 12A, e todos os outros números ficam.
  • Cenas omitidasProduction ▸ Omit Scene deixa o cabeçalho e o número no lugar como OMITTED, do jeito que o Final Draft imprime; o texto da cena fica guardado dentro.
  • Conjuntos de revisão e cores de páginaRevision ▸ Edit Revision Sets… começa com as cores do Final Draft, de Blue a Tan. Show Page Colour colore cada página pelo seu conjunto mais alto, e a margem marca cada linha alterada.
  • A tabela de cenasView ▸ Show Navigator (⌃⌘N) lista cada cena com número, página, duração em oitavos, personagens, locação e período do dia. Filter Scenes filtra por interna ou externa, período do dia, personagem ou status.
  • Relatórios de cenas e de elencoO menu Export do roteiro grava um Scene Report (Text) …, uma Scene List (CSV) … e o elenco como texto ou CSV, para planilhas e os departamentos que planejam a partir deles.
  • Sides para o elencoNa janela Collaborators, dê a um aparelho conectado um Role e escolha Sides as PDF: todas as cenas em que esse papel fala, montadas como PDF de roteiro.

Ainda não construído.

Páginas travadas e páginas A para a versão de produção estão planejadas, mas ainda não foram construídas; as revisões funcionam como descrito acima. No iPhone e no iPad ainda não há revisões. Cabeçalhos e rodapés personalizados e um número inicial de página diferente vindos de um arquivo FDX ainda não passam para o PDF – o app avisa antes de gravar.

As durações em oitavos coincidem com os números do Final Draft na maioria dos casos, não em todos. Para uma visão de planejamento, bastam; um orçamento definitivo deve ser conferido com o Final Draft.

Quem é quem, para todos que leem.

Para uma bíblia de série ou um pitch, o mapa de relações desenha os personagens como cartões, os grupos como molduras e cada relação como uma linha com rótulo. Export grava o mapa como PDF ou PNG para a apresentação.

O mapa de relações de um romance: personagens como pequenos cartões em três grupos, ligados por linhas com rótulos como “trabalha para”, “irmão de” e “advogado de”, com os dados do personagem selecionado à direita
O mapa de relações: grupos como molduras, relações como linhas com rótulo – aqui de um romance. Imagem com a interface em alemão; o Goethe Write também vem em inglês.

Para produtores, financiadores e o set.

Links de leitura e o compartilhamento pela internet vêm com o Goethe Cloud (US$ 4,99 por mês ou US$ 49,99 por ano). Na mesma rede, o Goethe Link conecta os aparelhos diretamente. Os convidados não pagam.

Links de leitura

Create Read Link na janela Collaborators: o projeto em qualquer navegador, também no Windows, criptografado de ponta a ponta, com comentários que voltam no nome do leitor.

PDFs com marca-d’água

Defina uma marca-d’água na aba Design; ela também fica atrás das páginas de um PDF de roteiro. Para argumentos e bíblias, File ▸ PDF per Recipient… grava um PDF por nome.

Leituras de mesa

Everyone here abre a mesma cena em cada aparelho conectado. Os atores veem quem interpreta quem e, no iPhone, as próprias cenas em “My Sides”.

Perguntas das produtoras.

Nossos roteiristas podem continuar entregando em Final Draft?

Sim. O Goethe Write lê e grava arquivos .fdx. Um arquivo que você abre e exporta de novo sem alteração é o mesmo arquivo, byte por byte; só parágrafos alterados e novos são gravados de novo.

O Goethe Write substitui um software de plano de filmagem ou de orçamento?

Não. Ele não tem decupagem, nem plano de filmagem, nem orçamento. Ele entrega a esses departamentos o ponto de partida: um roteiro numerado com quebras de página estáveis, uma lista de cenas e uma lista de elenco em CSV.

Os produtores podem ler uma versão sem instalar nada?

Com um link de leitura, sim: o projeto abre em qualquer navegador atual, e os leitores podem comentar se você permitir. Links de leitura vêm com o Goethe Cloud.

Um roteiro inédito está seguro quando o compartilhamos?

O Goethe Link e os links de leitura são criptografados de ponta a ponta. No link de leitura, a chave está só no próprio link, depois do “#”, que nenhum navegador envia a um servidor. Quem tem o link pode ler, então envie-o só para as pessoas certas.

Como licenciamos o Goethe Write para a empresa?

O Goethe Write para equipes custa US$ 29,99 por licença de Mac, uma vez, a partir de cinco licenças, pelo Apple Business Manager. O administrador de vocês atribui as licenças e pode redistribuí-las.

Passe o próximo roteiro por aqui.

Experimente o Goethe Write grátis por 14 dias no Mac, ou peça licenças para a sua empresa.

Baixar na Mac App StoreMac · 14 dias grátisBaixar na App StoreiPhone e iPad · grátis

Preços e teste grátisGoethe Write para equipes