Goethe Write
DE

Goethe Write ist da – das Schreibprogramm für Mac, iPhone und iPad.Jetzt laden

Gedicht von Goethe · Lieder

Trost in Tränen

entstanden 1803Erstdruck 180332 Verse

In Goethe Write öffnen

.goethex-Datei für Mac, iPhone und iPad · Noch kein Goethe Write? Jetzt laden

Wie kommt’s, daß du so traurig bist,Da alles froh erscheint?Man sieht dir’s an den Augen an,Gewiß, du hast geweint.

»Und hab ich einsam auch geweint,So ist’s mein eigner Schmerz,Und Tränen fließen gar so süß,Erleichtern mir das Herz.«

Die frohen Freunde laden dich,O komm an unsre Brust!Und was du auch verloren hast,Vertraue den Verlust.

»Ihr lärmt und rauscht und ahnet nicht,Was mich, den Armen, quält.Ach nein, verloren hab ich’s nicht,Sosehr es mir auch fehlt.«

So raffe denn dich eilig auf,Du bist ein junges Blut.In deinen Jahren hat man KraftUnd zum Erwerben Mut.

»Ach nein, erwerben kann ich’s nicht,Es steht mir gar zu fern.Es weilt so hoch, es blinkt so schön,Wie droben jener Stern.«

Die Sterne, die begehrt man nicht,Man freut sich ihrer Pracht,Und mit Entzücken blickt man aufIn jeder heitern Nacht.

»Und mit Entzücken blick ich auf,So manchen lieben Tag;Verweinen laßt die Nächte mich,Solang ich weinen mag.«

Bedeutung und Deutung

„Trost in Tränen“ wurde 1803 veröffentlicht. Es ist ein Zwiegespräch: In acht vierzeiligen Strophen fragen fröhliche Freunde einen Traurigen, warum er geweint hat, und er antwortet ihnen in den Strophen mit Anführungszeichen.

Die Freunde raten zur Geselligkeit, dann zu Tatkraft: Was verloren ist, kann man neu erwerben. Doch der Traurige hat nichts verloren; was ihm fehlt, ist unerreichbar, „Wie droben jener Stern“. Die Freunde sagen, Sterne begehre man nicht, man freue sich an ihnen. Er gibt ihnen recht – und bittet doch: „Verweinen laßt die Nächte mich, / Solang ich weinen mag.“

Das Gedicht zeigt eine Sehnsucht, die sich nicht wegreden lässt, und die Tränen selbst als Trost. Schubert und Brahms haben es vertont.

Du schreibst selbst Gedichte? Goethe Write hält jeden Entwurf, jede Fassung und jede Notiz deiner Gedichte in einem Projekt. Alle Funktionen ›

Diesen Text mit der Goethe Academy lernen ›

Goethe-Write-Modus: selbst so schreiben
  1. Mit „In Goethe Write öffnen“ oben auf dieser Seite holst du das Gedicht als Projekt in die App.
  2. Schreib dein eigenes Gedicht daneben, in einem neuen Projekt aus der Vorlage „Leeres Projekt“.
  3. Sichere jede Stufe mit Überprüfen ▸ Fassung sichern und vergleiche die Fassungen später – so wie Goethe seine Gedichte über Jahre umschrieb.
  4. Der Fokus blendet alles aus außer deinen Versen.

So geht es im Handbuch › · Goethe Write ›

Fragen zum Gedicht

Worum geht es in „Trost in Tränen“?
Freunde wollen einen Traurigen aufheitern; er sehnt sich nach etwas Unerreichbarem und findet seinen Trost im Weinen selbst.
Wer hat „Trost in Tränen“ vertont?
Unter anderem Franz Schubert und Johannes Brahms.

Text: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek (Lesefassung), CC BY 3.0 DE; für diese Seiten normalisiert und gegliedert · CC BY 3.0 DE

Buchcover: GOETHE – Zwei Nächte auf dem Berg, Nami Shams

Bald erhältlich

GOETHE

Zwei Nächte auf dem Berg

Nami Shams

Im September 1780 schreibt ein erschöpfter junger Minister acht Zeilen mit Bleistift an die Bretterwand einer Hütte im Thüringer Wald. Fast einundfünfzig Jahre später steigt er noch einmal hinauf und liest sie wieder.

Kein Denkmal, sondern ein Mensch, der sich ein Leben lang verwandelt hat.

Erscheint als Buch im Buchhandel und bei BoD · ISBN 978-3-605-08426-2