Goethe Write
EN

From journal to memoir: turning diaries into a book

Years of notebooks feel like a book waiting to happen. The road from journal to memoir is real, but it runs through choices a diary never had to make: what the story is, who it is for and what to leave out.

By Goethe Write Team · Published · 8 min read · Novels and memoir

A journal is not a draft

A journal is written for one reader, on the day, without knowing how anything ends. A memoir is written for strangers, afterwards, by someone who knows exactly how it ended. That difference is the whole job.

In a diary, Tuesday matters because it was Tuesday. In a memoir, a day matters only if it moves the story. Most entries are honest records of weather, worry and errands, and they are worth keeping for exactly that reason: they are your evidence. But very few of them will appear on the page as they are. The step from journal to memoir is less like editing and more like research. You are the historian of your own life, and your notebooks are the archive.

This is not a new idea. Goethe kept diaries for most of his adult life, and decades after his journey to Italy he went back to his diaries and letters from those years and shaped them into the Italienische Reise, published in 1816 and 1817. He also wrote an autobiography, Dichtung und Wahrheit – "Poetry and Truth" – whose very title admits that remembering is a kind of composing. You can read more about Goethe's life and how Goethe worked.

Step 1: Read everything once, without writing

Before you write a single sentence of the memoir, read the journals from start to finish. Do it quickly, as a reader rather than as the author. Keep a notebook beside you – a separate one – and note only three kinds of things:

Note the date or the notebook with each one, so you can find it again. Resist the urge to transcribe. Copying out entries feels productive, but it keeps you inside the diary's voice and the diary's order, and neither is the memoir's.

Step 2: Find the story inside the life

A life has no plot. A memoir needs one. The usual way through is to choose a question that the book answers, and let that question decide what belongs.

"My twenties" is a period, not a story. "How I left the career my parents chose for me" is a story: it has a want, an obstacle and a change. "The year I cared for my father" is a story. "What it was like to grow up in a town that no longer exists" is a story, too, even if quieter. Once you can say the question in a sentence, read through your notes from Step 1 again and mark what serves it. Much of what you love will not. That material is not wasted; it may be another book.

A useful test: if a reader closed the book after the last page, what would they understand that they did not understand on the first? Your journals contain many answers to that. Pick one.

Step 3: Choose a shape

Memoirs are rarely told strictly from birth onwards. Common shapes include:

ShapeHow it worksGood for
ChronologicalOne period, told in orderA clear arc: an illness, a move, a training
FrameA present-day thread with returns to the pastA question you are still living with
ThematicChapters by subject rather than by dateEssays that circle one life from several sides
BraidedTwo or three timelines that alternateLives in which past and present explain each other

None is better than the others. The point is to choose consciously. Your journal is chronological by nature; the memoir may not be, and deciding early saves you from rearranging hundreds of pages later.

Step 4: Turn entries into scenes

The biggest difference between a diary entry and a memoir chapter is that the entry reports and the chapter shows. "Argued with M. about the flat again. Exhausted." is a perfectly good diary entry. On the page of a memoir it becomes a scene: where you were standing, what M. actually said, what you did with your hands, what you didn't say.

The journal gives you the facts and, often, the exact words of the time. Use them. But write the scene new, in the voice you have now. Some writers keep the original entry next to the new text while they work, so the details stay accurate while the sentences change.

Between scenes, you need reflection – the older narrator looking back and making sense of things. This is the voice no diary has, because the diarist did not know yet. Use it sparingly. A memoir that only reflects becomes an essay; one that only shows becomes a novel without the freedom of a novel.

Step 5: Check memory against the record

Memory edits. Journals help, because they were written before you knew the ending. Where the memoir and the diary disagree, the diary is usually closer to what happened – but not always, because diaries leave out what was too painful or too obvious to write down.

Where it matters, check other sources: letters, emails, photographs with dates, calendars, public records, and – carefully – other people's memories. Keep a simple list of what you verified and how. If you reconstruct dialogue, which almost every memoir does, be honest with yourself that it is reconstruction, and keep it true to what was said in substance. Some writers say so in a short note at the beginning of the book.

Step 6: Think about the real people

Everyone in a memoir is a real person who did not ask to be in a book. That raises questions every memoirist has to answer for themselves:

Writing about real people can also raise legal questions, which differ from country to country – for example around privacy and defamation. This article is not legal advice. If your memoir deals with identifiable people in ways they might object to, talk to your publisher or a lawyer before publication.

Step 7: Draft, then revise in passes

Write the first draft quickly and in order of the book, not of the journals. Then revise in focused passes rather than polishing every sentence at once:

  1. Structure: does each chapter serve the question from Step 2? Move or cut what doesn't.
  2. Scenes: is each important moment shown rather than summarised?
  3. Reflection: does the older narrator add understanding without explaining every scene?
  4. Accuracy and fairness: dates, names, facts, and the people from Step 6.
  5. Language: only now the sentences.

When the manuscript is ready to send, prepare it the way agents and publishers expect. See preparing a manuscript for submission and the standard manuscript format.

A short checklist

How Goethe Write helps

Goethe Write keeps the journals and the memoir in one project without mixing them up:

Goethe Write for the Mac is on the Mac App Store: US$79.99 once, with 14 days to try it free.