Zwei Formate, zwei Aufgaben
Was die beiden Formate im Einzelnen sind, erklärt unser Ratgeber zu den Dateiformaten für Drehbücher. Hier die Kurzfassung. Fountain ist eine Art, ein Drehbuch als reinen Text zu schreiben: Ein paar Konventionen sagen dem Programm, welche Zeile ein Szenenkopf ist, welche eine Figur und welche Dialog. Erfunden haben es der Drehbuchautor John August und der Filmemacher Stu Maschwitz; die Regeln stehen offen auf fountain.io. FDX ist das Dateiformat von Final Draft: XML, das jeden Absatz mit seinem Elementtyp speichert, dazu Titelseite, Seitenlayout, Szenennummern, Revisionen und mehr.
Die Formate sind also keine Konkurrenten. Fountain ist zum Schreiben gemacht, FDX dafür, ein Drehbuch durch eine Produktion zu tragen. Die Entscheidung, um die es hier geht, ist eine praktische: Wo liegt der Entwurf, während du daran schreibst?
Wann es sich lohnt, in Fountain zu schreiben
Die Stärke von Fountain ist, dass es nur Text ist. Das hat im Alltag spürbare Folgen.
Jeder Editor, jedes Gerät
Eine .fountain-Datei öffnet sich in jedem Texteditor auf jedem System. Du kannst am Laptop schreiben, unterwegs am Telefon in einer Notizen-App eine Zeile verbessern und an einem anderen Rechner weitermachen, ohne dass ein bestimmtes Programm installiert sein muss. Verschwindet eine App, bleibt dein Drehbuch.
Versionskontrolle, die wirklich funktioniert
Weil jede Zeile eine Textzeile ist, zeigen Werkzeuge wie Git genau, was sich zwischen zwei Fassungen geändert hat: Diese Rede wurde gekürzt, jener Szenenkopf umbenannt. Wer ohnehin mit Versionskontrolle arbeitet – oder Drehbücher zusammen mit anderen Texten in einem Repository verwaltet –, findet hier den stärksten Grund für Fountain.
Schreiben ohne Formatieren
In Fountain tippst du INT. KÜCHE - NACHT, und die nächste Zeile in Großbuchstaben wird zur Figur. Viele bleiben so näher an den Worten: keine Elementmenüs, keine Ränder, nur der Text.
Archivieren für Jahrzehnte
Eine reine Textdatei ist so haltbar, wie ein digitales Format nur sein kann. Viele legen von jeder fertigen Fassung eine Fountain-Kopie neben das PDF, damit sich die Worte auch in Jahrzehnten noch öffnen lassen.
Wann es sich lohnt, in FDX zu schreiben
FDX trägt mehr als Worte – und genau darauf verlässt sich eine Produktion.
Die Produktion spricht Final Draft
Viele Produktionsfirmen, Sender und Co-Autoren arbeiten mit Final Draft. Wer „Schick mir die Drehbuchdatei“ sagt, meint meist eine .fdx. Geht dein Entwurf ohnehin dorthin, sparst du dir mit einem Programm, das FDX liest und schreibt, die Umwandlung im ungünstigsten Moment.
Seiten, die sich nicht verschieben dürfen
Eine Drehbuchseite steht ungefähr für eine Minute Film. Sobald ein Drehbuch in Produktion ist, werden Seiten- und Szenennummern zu Adressen: Drehplan, Kalkulation und Dispos verweisen darauf. FDX speichert Seitenlayout und Szenennummern, sodass dieselbe Datei im selben Programm allen dieselben Seiten zeigt.
Revisionen in Farbe
In der Produktion kommen Änderungen in Runden, jede mit eigener Seitenfarbe und einem Zeichen am Rand – blaue Seiten, rosa Seiten und so weiter. Fountain trägt die Worte und ihre Struktur, aber keine Revisionsfarben. Wer ein Drehbuch während der Produktion überarbeitet, braucht ein Format, das sie behält: FDX.
Titelseite, Notizen und der Rest
FDX enthält außerdem Titelseite, Script Notes und die SmartType-Listen mit Namen und Orten. Auch eine Fountain-Datei kann Felder für die Titelseite tragen, aber vieles, was eine Produktion einem Drehbuch hinzufügt, hat im Klartext keinen Platz.
Eine Entscheidungstabelle
| Deine Lage | Schreiben in | Weitergeben als |
|---|---|---|
| Allein, frühe Fassungen, auf jedem Gerät | Fountain | PDF zum Lesen |
| Du verwaltest Fassungen in Git oder einer anderen Versionskontrolle | Fountain | FDX oder PDF auf Wunsch |
| Co-Autorschaft mit jemandem, der Final Draft nutzt | FDX | FDX |
| Das Drehbuch ist in Vorbereitung oder Produktion | FDX | FDX und PDF |
| Einreichung bei Agentur, Wettbewerb oder Förderung | Beides möglich | |
| Archiv einer fertigen Fassung | Beides | PDF und Fountain |
Das Muster ist einfach: Je früher und persönlicher die Fassung, desto besser passt Fountain. Je näher das Drehbuch der Produktion kommt, desto mehr übernimmt FDX. Wer nur liest – Agenturen, Jurys, Schauspielerinnen, Geldgeber –, will fast immer ein PDF, ganz gleich, worin du schreibst.
Zwischen beiden arbeiten
Kaum ein Drehbuch bleibt sein Leben lang in einem Format. Ein häufiger Weg: Fountain für die ersten Fassungen, FDX, sobald eine Produktion oder ein Co-Autor dazukommt, und PDF für alle, die nur lesen. Die Übergänge sind die Stellen, an denen etwas verloren geht. Deshalb lohnt es sich, sie bewusst zu gestalten.
Einmal umwandeln, an einem klaren Punkt
Wer nach jeder Sitzung hin- und herkonvertiert, verliert Kleinigkeiten: einen erzwungenen Szenenkopf, eine zentrierte Zeile, eine Notiz. Wähl einen Moment – die Fassung geht an die Produktion, eine Co-Autorin steigt ein – und mach ihn zu dem Punkt, an dem die maßgebliche Fassung das Format wechselt. Danach arbeitest du im neuen.
Nach jedem Wechsel drei Dinge prüfen
Wechselt ein Drehbuch das Programm oder das Format, vergleiche vorher und nachher die Seitenzahl, die Szenennummern und die Revisionszeichen. Hat sich etwas davon geändert, sind sich beide Seiten über das Format uneinig – und das weißt du besser jetzt als am Tag der Leseprobe.
Notizen dort aufbewahren, wo sie überleben
Fountain-Notizen in doppelten eckigen Klammern werden nicht gedruckt, und nicht jedes Programm behandelt sie beim Import gleich. Sieh dir vor einer wichtigen Umwandlung die Notizen an, auf die es dir ankommt, und prüf, ob sie angekommen sind.
Die maßgebliche Datei benennen
Was auch immer du wählst: Mach deutlich, welche Datei aktuell ist. Ein Dateiname mit Fassung und Datum – Hafen_Fassung3_2026-11-13.fdx – verhindert den Klassiker, dass zwei Leute zwei verschiedene Dateien überarbeiten.
Zusammenarbeit ändert die Antwort
Allein kannst du nach Geschmack entscheiden. Mit anderen gehört das Format zur Absprache. Zwei Autorinnen, die beide Git nutzen, teilen sich vielleicht gern eine Fountain-Datei. Ein Team, das mit einem Produktionsbüro arbeitet, einigt sich meist auf FDX, weil dort Szenennummern und Revisionsrunden zu Hause sind. Frag im Zweifel früh, womit deine Mitschreibenden und die Produktion arbeiten, und schreib in einem Programm, das ihnen genau das geben kann.
Welche Gestaltungsregeln beide Formate abbilden, steht in unserem Ratgeber zum Drehbuchformat.
Wie Goethe Write hilft
Goethe Write ist so gebaut, dass dich die Wahl zwischen Fountain und FDX nicht festlegt:
- Beide Formate, in beide Richtungen. Goethe Write öffnet
.fdx-Dateien aus Final Draft und.fountain-Dateien und sichert beide. Ein Drehbuch kann Teil eines Projekts sein oder eine einzelne Final-Draft-Datei bleiben. - Nichts geht auf dem Rückweg verloren. Absätze, die du nicht geändert hast, werden Byte für Byte so zurückgeschrieben, wie sie kamen. So kann ein Drehbuch von Final Draft zu Goethe Write und zurück. Lässt sich etwas nicht verlustfrei exportieren, sagt Goethe Write vorher, was.
- Seiten, auf die du dich verlassen kannst. Die Seiten brechen so um, wie Final Draft 13 sie umbricht, auf US Letter und A4, mit (MORE) und (CONT'D). Die Seitenzahl bleibt dieselbe.
- Werkzeuge für die Produktion. Szenennummern mit 2A und A3 für eingefügte Szenen und Revisionssätze mit eigenem Zeichen und eigener Seitenfarbe, wie Final Draft sie kennt.
- Gemeinsam schreiben. Mit Goethe Link schreiben mehrere Menschen im selben Drehbuch, Absatz für Absatz, Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Gäste zahlen nichts; wer einlädt, braucht Goethe Cloud für 4,99 US-Dollar im Monat oder 49,99 US-Dollar im Jahr.
Mehr unter Drehbücher in Goethe Write und Import und Export. Goethe Write für den Mac gibt es im Mac App Store, für einmalig 79,99 US-Dollar mit 14 Tagen zum kostenlosen Testen. Die Begleit-App für iPhone und iPad, die ebenfalls FDX und Fountain öffnet und sichert, ist kostenlos.
